تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِیمࣲ ٢٢٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar hər bir yalançıya, günahkara nazil olarlar.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آنها بر هر دروغگوی گنهکار نازل میگردند؛
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آنها بر هر دروغگوى گناهكارى نازل مىشوند،(222)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
شیاطین بر هر شخص بسیار دروغگوی بدکار نازل میشوند.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sie fahren auf jeden gewohnheitsmäßigen Lügner und Sünder hernieder
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Sie kommen auf jeden äußerst verfehlenden Lügner herunter.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sie kommen auf jeden ungeheuerlichen Lügner und Sünder herab.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Sie kommen herab auf jeden ungeheuerlichen Lügner. sündigenden
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Mereka turun kepada tiap-tiap pendusta lagi yang banyak dosa,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പെരും നുണയന്മാരും പാപികളുമായ എല്ലാവരുടെ മേലും അവര് ( പിശാചുക്കള് ) ഇറങ്ങുന്നു
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Eles descem sobre todo impostor, pecador.
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Descienden sobre todo mentiroso perverso [que dice ser adivino].
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Күп ялган сөйләүчегә вә күп гөнаһлы азган кешегә иңәрләр. (Ул ялганчылар: сихерчеләр, багучылар, бидегәтчеләр, ишаннар кебиләр.)
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Onlar, günaha, iftiraya düşkün olan herkesin üstüne inerler.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
وہ ہر جھوٹے (بہتان طراز) گناہگار پر اترا کرتے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ہر جھوٹے گنہگار پر اُترتے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اترتے ہیں بڑے بہتان والے گناہگار پر (ف۱۸۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Shaytan) thường hay đến gặp những kẻ nói dối và tội lỗi.