قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ ٢٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Fir’on dedi: “Aləmlərin Rəbbi nədir? (Nə cür şeydir?)”
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
فرعون گفت: «پروردگار عالمیان چیست؟!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
فرعون گفت: صاحباختيار مردم جهان چه كسى است؟(23)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
«Et qu'est-ce que le Seigneur de l'univers?» dit Pharaon.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Pharao sagte: "Und was ist der Herr der Welten?"
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Pharao sagte: "Und was ist "HERR aller Schöpfung"?"
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Fir'aun sagte: "Was ist denn der Herr der Weltenbewohner?"
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Sagte Fir'aun: "Und was (ist der) Herr der Weltenbewohner?"
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Fir'auna ya ce: "Kuma mene ne Ubangijin halittu?"
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Disse Faraone: «E chi è questo Signore dei mondi?»
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഫിര്ഔന് പറഞ്ഞു: എന്താണ് ഈ ലോകരക്ഷിതാവ് എന്ന് പറയുന്നത്?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Faraó disse: "E o que é O Senhor dos mundos?"
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
فرعون چيو تہ، جھانن جو رب ڇا (کي چئبو) آھي؟
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Preguntó el Faraón: "¿Quién es el Señor del Universo?"
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Faraón dijo: «¿Y qué es eso de ‘el Señor del Universo’?»
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
فرعون نے کہا: سارے جہانوں کا پروردگار کیا چیز ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
فرعون نے کہا کہ تمام جہان مالک کیا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
فرعون بولا اور سارے جہان کا رب کیا ہے (ف۲۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Pha-ra-ông hỏi (Musa): “Thế Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật là gì?”