رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَاۤۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِینَ ٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O, göylərin, yerin və onların arasında olanların (bütün məxluqatın) Rəbbidir. (Ey Məkkə əhli!) Əgər (Allahın haqq olduğuna) tam yəqinliklə inanırsınızsa (bilin ki, Muhəmməd əleyhissəlam da Onun Peyğəmbəridir)!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Gospodara nebesa i Zemlje i onoga što je između njih – ako čvrsto vjerujete,
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Gospodara nebesa i Zemlje i šta je između njih - ako ste uvjereni.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
De Heer van hemel en aarde en van alles wat daar tusschen is; indien gij menschen van vast geloof zijt.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(همان) پروردگار آسمانها و زمین و آنچه در میان آنهاست، اگر اهل یقین هستید!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اگر يقين داريد، مىدانيد كه او خداوند آسمانها و زمين و آنچه بين آنهاست مىباشد.(7)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[همان] پروردگار آسمان ها و زمین و آنچه میان آنهاست، اگر یقین دارید.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
همان پروردگاری که خالق آسمانها و زمین و هر آنچه میان آنهاست اوست اگر یقین دارید.
French - Montada
Montada
Seigneur des cieux, de la terre et de ce qu’il y a entre eux, pour peu que vous en ayez la certitude.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, si seulement vous pouviez en avoir la conviction.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Il est le Seigneur des cieux, de la terre et de ce qui se trouve entre eux, si vous avez quelque certitude.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
der Herr der Himmel und der Erde und all dessen, was zwischen beiden ist, wenn ihr Gewißheit (im Glauben) hättet.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Der HERR der Himmel, der Erde und dessen, was dazwischen ist. Solltet ihr von den Gewißheit-Anstrebenden sein.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr überzeugt seid.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
(dem) Herrn der Himmel und der Erde und was (ist) zwischen beiden, wenn ihr seid Überzeugte.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
(Shĩ ne) Ubangijin sammai da ƙasa da abin da ke a tsakãninsu, idan kun kasance mãsu yaƙĩni (za ku gãne haka).
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Tuhan Yang memelihara langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya, jika kamu adalah orang yang meyakini.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
il Signore dei cieli, della terra e di quel che vi è frammezzo. Se solo ne foste convinti!
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Colui che sostiene i cieli, la terra e i tutto ciò che si trova nel mezzo. Se solo poteste comprenderlo con fermezza.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്റെയും രക്ഷിതാവ്. നിങ്ങള് ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവരാണെങ്കില്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
O Senhor dos céus e da terra e do que há entre ambos, se estais convictos disso.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Senhor dos céus e da terra e de tudo quanto existe entre ambos, se estais persuadidos.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Господа небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Господа небес и земли и того, что между ними, если вы веруете.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Владыки неба и земли, ■ (А также) и того, что между ними, - ■ Коль в (своей) вере непреклонны вы.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(جو) آسمانن ۽ زمين جو ۽ جيڪي اُنھن جي وچ ۾ آھي تنھنجو پالڻھار آھي، جيڪڏھن اوھين ڀروسو ڪندڙ آھيو (تہ ڀروسو ڪريو)
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Señor de los cielos y de la Tierra, y de lo que existe entre ambos. ¿Acaso no tienen certeza de eso?
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
El Señor de los cielos y la Tierra y de lo que hay entre ambos, si es que tenéis certeza.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está. Si estuvierais convencidos...
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул – Аллаһ җир вә күкләрнең һәм аларның арасында булган нәрсәләрнең тәрбиячеседер, әгәр сез ышанганыгыз хәлдә аны белер булсагыз.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Eğer kesin olarak inanıyorsanız (bilin ki Allah), göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Göklerin, yerin ve arasındakilerin Rabbidir. Eğer gerçekten bilenler iseniz.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin Rabbidir O, eğer görürcesine biliyor iseniz.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ اِن کے درمیان ہے (اُس کا) پروردگار ہے، بشرطیکہ تم یقین رکھنے والے ہو،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب کا مالک۔ بشرطیکہ تم لوگ یقین کرنے والے ہو
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
وہ جو رب ہے آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ ان کے درمیان ہے، اگر تمہیں یقین ہو (ف۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Ngài là) Thượng Đế của các tầng trời, trái đất và vạn vật giữa chúng nếu các ngươi có một đức tin vững chắc nơi Ngài.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Olúwa àwọn sánmọ̀ àti ilẹ̀ àti ohunkóhun tí ń bẹ láààrin méjèèjì tí ẹ̀yin bá jẹ́ alámọ̀dájú.