Chapter 54, Verse 20

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلࣲ مُّنقَعِرࣲ ۝٢٠

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

i ljude dizao, kao da su palmina stabla iščupana,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Čupao je ljude kao da su oni debla palmi izvaljena.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

که مردم را همچون تنه‌های نخل ریشه‌کن شده از جا برمی‌کند!

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

il arrachait les gens comme des souches de palmiers déracinés.

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Tanã fizgar mutãne kamar dai sũ kututturan dabĩno tumɓukakku ne.

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

strappava gli uomini come fossero tronchi di palme sradicate.