إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی جَنَّـٰتࣲ وَنَهَرࣲ ٥٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Şübhəsiz ki, müttəqilər (axirətdə) cənnət bağlarında və çaylar kənarında,
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Oni koji su se Allaha bojali biće u džennetskim baščama i pored rijeka
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
یقیناً پرهیزگاران در باغها و نهرهای بهشتی جای دارند،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
افراد با تقوى در بهشتها و كنار نهرها هستند.(54)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
محققا اهل تقوا در باغها و کنار نهرها (ی بهشت ابد) منزل گزینند.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Les pieux seront dans des Jardins et parmi des ruisseaux,
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Les pieux croyants seront, quant à eux, dans des jardins traversés de rivières,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, die Gottesfürchtigen sind inmitten von Gärten an Bächen
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, die Muttaqi sind in Dschannat und an Flüssen,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Gewiß, die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Bächen sein,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wahrlich, die Gottesfürchtigen (sind) in Gärten und Bächen,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle mãsu taƙawa sunã a cikin gidãjen Aljanna da kõguna.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu di dalam taman-taman dan sungai-sungai,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Per quanto riguarda i giusti, si troveranno nel mezzo di Giardini e di fiumi,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും ധര്മ്മനിഷ്ഠ പാലിച്ചവര് ഉദ്യാനങ്ങളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, os piedosos estarão em Jardins e entre rios,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En verdad, los temerosos de Dios estarán en Jardines y Arroyos
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тәхкыйк Аллаһудан куркып гөнаһтан сакланучы тәкъва мөэминнәр, җәннәтләрдә татлы елгалар янындадырлар.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک پرہیزگار جنتوں اور نہروں میں (لطف اندوز) ہوں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جو پرہیزگار ہیں وہ باغوں اور نہروں میں ہوں گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک پرہیزگار باغوں اور نہر میں ہیں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, những người ngoan đạo (ngay chính, sợ Allah) sẽ ở trong các Ngôi Vườn và những dòng sông (nơi Thiên Đàng).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú àwọn olùbẹ̀rù (Allāhu) yóò wà nínú àwọn Ọgbà (Ìdẹ̀ra) pẹ̀lú àwọn odò (tó ń ṣàn ní ìsàlẹ̀ rẹ̀).