Chapter 56, Verse 17

یَطُوفُ عَلَیۡهِمۡ وِلۡدَ ٰنࣱ مُّخَلَّدُونَ ۝١٧

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Onların dövrəsində həmişəcavan xidmətçi oğlanlar dolanacaqlar;

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

služiće ih vječno mladi mladići,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Obilaziće oko njih mladići vječni,

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Parmi eux circuleront des garçons éternellement jeunes,

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Gehen umher unter ihnen junge Knaben ewig

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Wasu yara samãri na dindindin gẽwaya a kansu.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Mereka dikelilingi oleh anak-anak muda yang tetap muda,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

Vagheranno tra loro fanciulli di eterna giovinezza,

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Onde lhes servirão jovens (de frescores) imortais.

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Onların etrafında ölümsüz genç hizmetçiler dolaşır.

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

ان کے گرد لیے پھریں گے (ف۱۵) ہمیشہ رہنے والے لڑکے (ف۱۶)