یَطُوفُ عَلَیۡهِمۡ وِلۡدَ ٰنࣱ مُّخَلَّدُونَ ١٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onların dövrəsində həmişəcavan xidmətçi oğlanlar dolanacaqlar;
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Jonge lieden, die eeuwig jong zullen blijven, zullen om hen heen gaan, om hen te bedienen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
نوجوانانی جاودان (در شکوه و طراوت) پیوسته گرداگرد آنان میگردند،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
نوجوانان جاودانى با قدحها و پارچها و كاسههايى از آب گوارا دور آنها مىگردند.(17 و 18)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
نوجوانانی همیشه نو جوان همواره [برای خدمت] پیرامونشان می گردند،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و پسرانی زیبا که حسن و جوانیشان همیشگی و ابدی است گرد آنها به خدمت میگردند.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Parmi eux circuleront des garçons éternellement jeunes,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Bedient werden sie von Jünglingen, die nicht altern
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Ihnen servieren ewige Dienstjungen
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Unter ihnen gehen ewig junge Knaben umher
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Mereka dikelilingi oleh anak-anak muda yang tetap muda,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Vagheranno tra loro fanciulli di eterna giovinezza,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിത്യജീവിതം നല്കപ്പെട്ട ബാലന്മാര് അവരുടെ ഇടയില് ചുറ്റി നടക്കും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Circularão, entre eles, mancebos, eternamente jovens,
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Со всех сторон благоприятствовать им будут ■ Прекрасны отроки, навечно (молодые),
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ھميشہ (نئين ننڍي) رھڻ وارا نينگر وٽن پيا ڦرندا رھندا
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Circularán entre ellos sirvientes eternamente jóvenes,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Circularán alrededor de ellos sirvientes de eterna juventud
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Алар тирәсендә хезмәт белән әйләнерләр мәңге яшь булгучы егетләр.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Gencecik uşaklar dolanır çevrelerinde. Sürekli hizmete adanmışlardır.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ہمیشہ ایک ہی حال میں رہنے والے نوجوان خدمت گار ان کے اردگرد گھومتے ہوں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
نوجوان خدمت گزار جو ہمیشہ (ایک ہی حالت میں) رہیں گے ان کے آس پاس پھریں گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ان کے گرد لیے پھریں گے (ف۱۵) ہمیشہ رہنے والے لڑکے (ف۱۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Những chàng trai thiếu niên trẻ mãi sẽ đi vòng quanh họ hầu hạ.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àwọn ọ̀dọ́kùnrin tí kò níí darúgbó yó sì máa lọ bọ̀ láààrin wọn