ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَیۡنِ یَنقَلِبۡ إِلَیۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئࣰا وَهُوَ حَسِیرࣱ ٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sonra gözünü qaldırıb iki dəfə bax. Göz orada (axtardığını tapmayıb) zəif, yorğun düşərək yenə də sənə tərəf qayıdacaqdır!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
zatim ponovo više puta pogledaj, pogled će ti se vratiti klonuo i umoran.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Ponovo vrati pogled drugi put, povratiće ti se pogled oslabljen i biće on pomućen.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Heft ze nog tweemalen op, en uwe blikken zullen zwaar en vermoeid tot u terugkeeren.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
بار دیگر (به عالم هستی) نگاه کن، سرانجام چشمانت (در جستجوی خلل و نقصان ناکام مانده) به سوی تو باز میگردد در حالی که خسته و ناتوان است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
باز همه جا را دوباره نگاه كن تا نگاهت خيره و خسته بازگردد.(4)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
سپس بار دیگر بنگر تا دیده ات در حالی که خسته و کم سو شده [و از یافتن خلل، نابسامانی و ناهمگونی فرو مانده] و درمانده گشته است، به سویت باز گردد.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
باز دوباره به چشم بصیرت دقت کن تا دیده خرد زبون و خسته (نقصی نیافته) به سوی تو باز گردد.
French - Montada
Montada
Puis reviens-y par deux fois du regard. Ton regard retournera vers toi humilié et impuissant.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Puis, retourne ton regard à deux fois: le regard te reviendra humilié et frustré.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Lève les yeux autant que tu le veux, tes yeux se lasseront avant d’y déceler la moindre imperfection.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dann wende den Blick abermals zum zweiten Mal zurück: so wird dein Blick nur ermüdet und geschwächt zu dir zurückkehren.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dann siehe zweimal wiederholt hin, so kehrt zur dir der Blick abgewiesen zurück, während er übermüdet ist.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Hierauf wende den Blick wiederholt zurück. Der Blick wird zu dir erfolglos und ermüdet zurückkehren.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Hierauf wende zurück den Blick zwei Mal wird zurückkehren zu dir Der Blick erfolglos und (er ist) ermüdet
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sa'an nan ka sake maimaita, dũbãwa, ganinka zai komo maka, gajiyayye, ba da ganin wata naƙasa bã.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Kemudian pandanglah sekali lagi niscaya penglihatanmu akan kembali kepadamu dengan tidak menemukan sesuatu cacat dan penglihatanmu itupun dalam keadaan payah.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Osserva ancora due volte: il tuo sguardo ricadrà, stanco e sfinito.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പിന്നീട് രണ്ടു തവണ നീ കണ്ണിനെ തിരിച്ച് കൊണ്ട് വരൂ. നിന്റെ അടുത്തേക്ക് ആ കണ്ണ് പരാജയപ്പെട്ട നിലയിലും പരവശമായികൊണ്ടും മടങ്ങി വരും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Em seguida, torna a vista, duas vezes, que a vista se voltará para ti, malogrado e exausto.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Novamente, olha e torna a fazê-lo, e o teu olhar voltará a ti, confuso e fatigado.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Потом взгляни еще раз и еще раз, и твой взор вернется к тебе униженным, утомленным.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Потом обрати [вокруг] свой взор вторично: и возвратится он к тебе, растерянный и утомленный.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ وري بہ نظر ڦيرائي ٻہ ڀيرا (ڏس) تہ (ضرور تنھنجي) نظر تو ڏانھن جھڪي ٿي ٿڪجي موٽندي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Luego vuelve la vista por segunda vez [buscando fallas en la creación] y tu mirada volverá a ti cansada y derrotada.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Luego, haz regresar tu vista una segunda vez. Tu vista regresará a ti cansada y derrotada.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Luego, mira otras dos veces: tu mirada volverá a ti cansada, agotada.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Соңра икенче кат күзеңне кайтарып карагыл, әгәр карасаң күзең арып-талып өметсезләнеп кире кайтыр кимчелекне күрмәссең.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Sonra gözünü, tekrar tekrar çevir bak; göz (aradığı bozukluğu bulmaktan) âciz ve bitkin halde sana dönecektir.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Sonra gözünü, tekrar tekrar çevir bak! Göz aciz ve bitkin halde sana dönecektir.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Sonra bakışı iki kez daha döndür! Umudunu kesmiş olarak döner sana göz. Utanmış, bitkin düşmüştür o.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
تم پھر نگاہِ (تحقیق) کو بار بار (مختلف زاویوں اور سائنسی طریقوں سے) پھیر کر دیکھو، (ہر بار) نظر تمہاری طرف تھک کر پلٹ آئے گی اور وہ (کوئی بھی نقص تلاش کرنے میں) ناکام ہوگی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پھر دو بارہ (سہ بارہ) نظر کر، تو نظر (ہر بار) تیرے پاس ناکام اور تھک کر لوٹ آئے گی
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر دوبارہ نگاہ اٹھا (ف۷) نظر تیری طرف ناکام پلٹ آئے گی تھکی ماندی (ف۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Sau đó, ngươi hãy đưa ánh mắt nhìn lại hai lần nữa, ánh mắt của ngươi sẽ trở lại với ngươi mờ đi và mệt mỏi.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Lẹ́yìn náà, wò ó padà ní ẹ̀ẹ̀ mejì, kí ojú rẹ padà sí ọ̀dọ̀ rẹ pẹ̀lú ìyẹpẹrẹ. Ó sì máa káàárẹ̀.