Chapter 68, Verse 16

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ ۝١٦

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Biz (tezliklə) onun burnuna damğa basacağıq!

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

Na nos ćemo Mi njemu biljeg utisnuti!

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Obilježićemo ga na surli!

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Wij zullen een vurig kenteeken op zijn neus drukken.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

(ولی) ما بزودی بر بینی او علامت و داغ ننگ می‌نهیم!

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

بر دماغش داغ خواهيم گذاشت.(16)

French - Montada

Montada

Nous lui marquerons le nez.[568]

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Nous le marquerons sur le museau [nez].

French - Rashid Maash

Rashid Maash

Nous allons le marquer à jamais au museau.

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

Wir wollen ihn auf der Nase brandmarken.

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Wir werden ihn mit einem Merkmal zeichnen auf der Nase

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Zã Mu yi masa alãma a kan hanci.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Kelak akan Kami beri tanda dia di belalai(nya).

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

Lo marchieremo sul grugno.

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Marcá-lo-emos no nariz!

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

Наложим Мы узду на его нос!

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

سگھوئي کيس سونڍ (نڪ) تي ڏنڀ ڏينداسين

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Yakında biz onun burnu üzerine damga vuracağız.

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

اب ہم اس کی سونڈ جیسی ناک پر داغ لگا دیں گے،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

ہم عنقریب اس کی ناک پر داغ لگائیں گے

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

قریب ہے کہ ہم اس کی سور کی سی تھوتھنی پر داغ دیں گے (ف۱۷)

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

A máa fi àmì sí i ní góńgórí imú.