وَأُمۡلِی لَهُمۡۚ إِنَّ كَیۡدِی مَتِینٌ ٤٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlara (daha çox günaha batmaq üçün bir müddət) möhlət verərəm. Həqiqətən Mənim əzabım dözülməz dərəcədə şiddətlidir.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Ik zal hun een ruimen tijd verleenen; want mijne krijgslist is onfeilbaar.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و به آنها مهلت (بازگشت) میدهم؛ چرا که نقشههای من محکم و دقیق است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و به آنها مهلت مىدهم. كار من دقيق و محكم است.(45)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و [البته] آنان را مهلت می دهیم [تا گناهشان را در حال بی خبری به نهایت برسانند] ، بی تردید نقشه و تدبیر من استوار است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و آنها را مهلت دهم که البته کید من قوی و بسیار سخت است.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est sûr!
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Je leur accorde simplement un répit. Mes manœuvres sont imparables.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und Ich gewähre ihnen einen Aufschub; wahrlich, Mein Plan ist vollkommen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und ICH gewähre ihnen Aufschub. Gewiß, Meine Planung ist stark.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und Ich gewähre ihnen Aufschub. (Aber) gewiß, Meine List ist fest.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und Ich gewähre Aufschub ihnen (Aber) gewiss Meine List (ist) fest
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat tangguh.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Concedo loro una dilazione: in verità il Mio piano è infallibile.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Garantiremo loro una lunga tregua. In verità, il mio piano è molto potente.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഞാന് അവര്ക്ക് നീട്ടിയിട്ട് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും. തീര്ച്ചയായും എന്റെ തന്ത്രം ശക്തമാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E conceder-lhes-ei prazo. Por certo, Minha insídia é fortíssima.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ انھن کي مُھلت ڏيان ٿو، ڇو تہ منھنجي رٿ پڪي آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Los toleraré por un tiempo, pero luego Mi castigo será severo.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y les doy un plazo. En verdad Mis planes son sólidos y precisos.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аларга вакыт бирермен, ґәзаб кылырга ашыкмамын, тәхкыйк Минем хәйләм төпледер, ґәзабымнан һич котыла алмаслар.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım çok sağlamdır!
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Onlara mühlet veriyorum Çünkü benim tuzağım çok sağlamdır.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Süre tanıyorum onlara. Tuzağım gerçekten zorludur benim.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور میں اُنہیں مہلت دے رہا ہوں، بے شک میری تدبیر بہت مضبوط ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور میں ان کو مہلت دیئے جاتا ہوں میری تدبیر قوی ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور میں انہیں ڈھیل دوں گا، بیشک میری خفیہ تدبیر بہت پکی ہے (ف۵۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
TA tạm tha cho chúng (một thời gian). Bởi vì kế hoạch của TA rất chắc chắn.