إِلَىٰ رَبِّكَ یَوۡمَىِٕذٍ ٱلۡمَسَاقُ ٣٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Aparılacağı yer Rəbbinin hüzuru olacaqdır (ey insan)!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(آری) در آن روز مسیر همه بسوی (دادگاه) پروردگارت خواهد بود!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آن روز پيش خداوند تو برده مىشوند.(30)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
c'est vers ton Seigneur, ce jour-là que tu seras conduit.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
c’est vers ton Seigneur, ce jour-là, que l’âme du mourant est menée.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
dann wird an jenem Tage das Treiben zu deinem Herrn sein
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
zu deinem HERRN ist an diesem Tag das Hinbringen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
zu deinem Herrn wird an jenem Tag das Treiben sein.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Zuwa ga Ubangijinka, a rãnar nan, magargaɗa take.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
in quel Giorno il ritorno sarà verso il tuo Signore.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അന്ന് നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കായിരിക്കും തെളിച്ചു കൊണ്ടു പോകുന്നത്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
A teu Senhor, nesse dia, que tu serás conduzido.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
تو اس دن آپ کے رب کی طرف جانا ہوتا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اس دن تجھ کو اپنے پروردگار کی طرف چلنا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس دن تیرے رب ہی کی طرف ہانکنا ہے (ف۱۹)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đưa y trở về với Thượng Đế của Ngươi.