Quran 78:16 - IslamAwakened

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Eləcə də (ağacları bir-birinə) sarmaşan bağlar.

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

i bašče guste.

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

I bašče guste.

Chinese - Ma Jian

Ma Jian

以及茂密的園圃。

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

En tuinen, dicht beplant met boomen?

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

و باغهایی پردرخت!

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

تا به‌وسيله آن دانه و گياه و باغ‌هاى پردرخت بوجود آوريم.(15 و 16)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

و باغ هایی از درختان به هم پیچیده و انبوه بیرون آوریم.

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

و باغهای پر درخت (و انواع میوه‌ها) پدید آوریم.

French - Montada

Montada

et des jardins très denses.

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

et jardins luxuriants.

French - Rashid Maash

Rashid Maash

ainsi que des jardins et des vergers à la végétation luxuriante.

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

sowie üppige Gärten.

German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes

Amir Zaidan

sowie dichtbewachsene Dschannat.

German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache

Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas

und dichtbestandene Gärten.

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

und Gärten dichtbestandene

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Da itãcen lambuna mãsu lillibniya?

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

dan kebun-kebun yang lebat?

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

e giardini lussureggianti.

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

e giardini lussureggianti?

Japanese - Japanese

Japanese

様々な園を茂らせる。

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

ഇടതൂര്‍ന്ന തോട്ടങ്ങളും

Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português

Helmi Nasr

E frondosos jardins.

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

E frondosos vergéis?

Russian - Kuliev E.

Kuliev E.

и густые сады.

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

и пышные сады.

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

Прекрасные сады подымут.

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

۽ گھاٽاباغ (بہ)

Spanish - Muhammad Isa García

Muhammad Isa García

y florezcan jardines frondosos?

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

y jardines frondosos?

Spanish - Julio Cortes

Julio Cortes

y frondosos jardines.

Tatar - Yakub Ibn Nugman

Yakub Ibn Nugman

Вә агачларны, бер-берсенә уралып үскән җимеш бакчаларын үстермәклегебез өчен.

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

sarmaş dolaş olmuş bağlar ve bahçeler yetiştirmek için.

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Ve birbirine girmiş sarmaş dolaş bahçeler...

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Ve içiçe girmiş bağlar-bahçeler.

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

اور گھنے گھنے باغات (اگائیں)،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

اور گھنے گھنے باغ

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

اور گھنے باغ (ف۱۵)

Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center

Rowwad Translation Center

Và những khu vườn xanh tươi và đa dạng.

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

pẹ̀lú àwọn ọgbà tó kún digbí fún n̄ǹkan oko.

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)