وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و زندگی دنیا را مقدّم داشته،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اما كسى‌كه طغيان كرد و زندگى دنيا را ترجيح داد، جايش جهنم است.(37 تا 39)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und das irdische Leben vorzog
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und das diesseitige Leben bevorzugte,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und das diesseitige Leben vorgezogen hat,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇഹലോകജീവിതത്തിനു കൂടുതല് പ്രാധാന്യം നല്കുകയും ചെയ്തുവോ
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E deu preferência à vida terrena,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ ھن دنيا جي حياتيءَ کي اختيار ڪيو ھوندائين
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور دنیاوی زندگی کو (آخرت پر) ترجیح دی ہوگی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور دنیا کی زندگی کو مقدم سمجھا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور دنیا کی زندگی کو ترجیح دی (ف۴۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và yêu thích đời sống trần tục này.