Chapter 79, Verse 7

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

za kojim će slijediti sljedeći –

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Slijediće ga naredni.

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

En een tweede klank zal daarop volgen.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

و بدنبال آن، حادثه دومین [= صیحه عظیم محشر] رخ می‌دهد،

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

و زلزله ديگرى دنبال آن بيايد.(7)

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

immédiatement suivi du deuxième.

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

gefolgt von der Darauffolgenden.

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

(und) hinterherfolgt das nächste

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Mai biyar ta (bũsa ta biyu) nã biye.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

tiupan pertama itu diiringi oleh tiupan kedua.

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

al quale seguirà il successivo,

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

seguita da ripetute convulsioni.

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

E em que acontecerá, pela segunda vez (a comoção),

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

اُن کي پٺيان لڳندڙ (ٻيو ڌوڏو) پٺيان لڳندو

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

seguido por otro toque,

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

onu ikinci üflemenin takip ettiği gün,

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Bir diğeri onu izler.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Onu, ardısıra gelen izleyecektir.

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

پیچھے آنے والا ایک اور زلزلہ اس کے پیچھے آئے گا،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اس کے پیچھے اور (بھونچال) آئے گا

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

اس کے پیچھے آئے گی پیچھے آنے والی (ف۹)