تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onun ardınca bir sarsıntı da olacaqdır! (Sur ikinci dəfə üfürüləcəkdir. İsrafil suru birinci dəfə çaldıqda hər şey məhv olacaq, ikinci dəfə çaldıqda isə hamı diriləcəkdir. Bunların arası dünya vaxtı ilə müqayisədə qırx il çəkəcəkdir).
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و بدنبال آن، حادثه دومین [= صیحه عظیم محشر] رخ میدهد،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و لرزاننده دیگر (یعنی نفخه صور دیگر) از پی آن در آید.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
gefolgt von der Darauffolgenden.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
dann ihr die Abhängige nachfolgt,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und das nächste hinterherfolgt,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതിനെ തുടര്ന്ന് അതിന്റെ പിന്നാലെ മറ്റൊന്നും
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Seguindo-o o segundo soar,
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
вслед за чем последует еще одно сотрясение (раздастся второй трубный глас, после которого начнется воскрешение),
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُن کي پٺيان لڳندڙ (ٻيو ڌوڏو) پٺيان لڳندو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y luego sea tocada por segunda vez [y comience la resurrección],
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә беренче сурга ияртелеп икенче сур булыр да, кешеләр кабердән терелеп чыгарлар.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پیچھے آنے والا ایک اور زلزلہ اس کے پیچھے آئے گا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پھر اس کے پیچھے اور (بھونچال) آئے گا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس کے پیچھے آئے گی پیچھے آنے والی (ف۹)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Tiếp theo là tiếng còi Radifah.