فَادْخُلِي فِي عِبَادِي
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Əməlisaleh) bəndələrimin zümrəsinə daxil ol!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و داخل بندگان من و داخل بهشت من شو.(29 و 30)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
so schließ' dich dem Kreis Meiner Diener an.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
so tritt unter Meinen Dienern ein,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Tritt ein unter Meine Diener,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sabõbda haka, ka shiga cikin bãyiNa (mãsu bin umurui a dũniya).
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്നിട്ട് എന്റെ അടിയാന്മാരുടെ കൂട്ടത്തില് പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Então, entra para junto de Meus servos,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تنھنڪري (تون) منھنجي (خاص) ٻانھن (جي ٽوليءَ) ۾ داخل ٿيءُ
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پس تو میرے (کامل) بندوں میں شامل ہو جا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو میرے (ممتاز) بندوں میں شامل ہو جا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر میرے خاص بندوں میں داخل ہو،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Hãy nhập cùng với những bề tôi đức hạnh của TA.”