إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sütunlar sahibi (və ya: sütun kimi uca boylu) İrəmə (İrəm camaatına)?!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا متوجه نشدهاى كه خداوندت با قوم عاد، به ارم پر از ستون كه مثل آن در هيچ شهرى ساخته نشده بود چه كرد؟(6 تا 8)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و [با آن شهر] اِرم که دارای کاخ های باعظمت و ساختمان های بلند بود؟
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و نیز به اهل شهر ارم (یا قوم ارم) که صاحب قدرت و عظمت بودند چگونه کیفر داد؟
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
mit Iram, der Säulenreichen
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
die von Iram mit den Hohen,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
(mit) Iram mit den Stützen,
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(yaitu) penduduk Iram yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതായത് തൂണുകളുടെ ഉടമകളായ ഇറം ഗോത്രത്തെ കൊണ്ട്
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Com Iram das colunas,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(جي) اِرم وارا وڏن ٿنڀن (جي عمارتن) وارا ھئا
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
en Iram?, el de las [construcciones con grandes] columnas,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Гад кавеменең бабалары озын баганалар кеби озын вә куәтле кавем иделәр.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(جو اہلِ) اِرم تھے (اور) بڑے بڑے ستونوں (کی طرح دراز قد اور اونچے محلات) والے تھے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(جو) ارم (کہلاتے تھے اتنے) دراز قد
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
وہ اِرم حد سے زیادہ طول والے (ف۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Một dân tộc của thị trấn) Iram có nhiều trụ cột cao.