Chapter 89, Verse 7

إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Sütunlar sahibi (və ya: sütun kimi uca boylu) İrəmə (İrəm camaatına)?!

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

sa stanovnicima Irema, punog palata na stupovima,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Iremom punim stubišta,

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Het volk van Irem, versierd met schoone gebouwen,

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

و با آن شهر «اِرَم» باعظمت،

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

[avec] Iram, [la cité] à la colonne remarquable,

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

mit Iram, der Säulenreichen

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

(mit) Iram mit den Stützen

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Iramawa mãsu sakon ƙĩrar jiki.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

(yaitu) penduduk Iram yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

e Iram dalla colonna,

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

della città di Iram con i pilastri alti,

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Aos (habitantes de) Iram, (cidade) de pilares elevados,

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

(جي) اِرم وارا وڏن ٿنڀن (جي عمارتن) وارا ھئا

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

direkleri (yüksek binaları) olan,

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Sütunlar sahibi İrem’e…

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Sütunlarla dolu İrem'e,

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

(جو) ارم (کہلاتے تھے اتنے) دراز قد

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

وہ اِرم حد سے زیادہ طول والے (ف۸)