Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | And among His wonders is your sleep, at night or in daytime, as well as your [ability to go about in] quest of some of His bounties: in this, behold, there are messages indeed for people who [are willing to] listen |  |
M. M. Pickthall | | And of His signs is your slumber by night and by day, and your seeking of His bounty. Lo! herein indeed are portents for folk who heed | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | And among His Signs is the sleep that ye take by night and by day, and the quest that ye (make for livelihood) out of His Bounty: verily in that are signs for those who hearken | |
Shakir | | And one of His signs is your sleeping and your seeking of His grace by night and (by) day; most surely there are signs in this for a people who would hear | |
Wahiduddin Khan | | Among His signs are your sleep, at night or in daytime, and your seeking His bounty. There truly are signs in this for people who hear | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | And among His signs are your slumbering by nighttime and by daytime and your looking for His grace. Truly, in that are, certainly, signs for a folk who hear. | |
| T.B.Irving | | Among His signs are your sleeping at night and by day, and your pursuit of His bounty. In that are signs for any folk who listen. | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | And one of His signs is your sleep by night and by day ˹for rest˺ as well as your seeking His bounty ˹in both˺. Surely in this are signs for people who listen. | |
| Safi Kaskas | | And among His signs is your [ability to] sleep by night and day, and to seek His bounties. These are signs for people who listen. | |
| Abdul Hye | | And among His signs is the sleep (you take) by night and your seeking of His Bounty by day. Surely, there are signs for a people who listen. | |
| The Study Quran | | And among His signs is your sleep by night and day and your seeking His Bounty. Truly in that are signs for a people who hear | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | And from His signs is your sleep by night and day, and your seeking of His bounty. In that are signs for a people who listen | |
Abdel Haleem | | Among His signs are your sleep, by night and by day, and your seeking His bounty. There truly are signs in this for those who can hear | |
Abdul Majid Daryabadi | | And of His signs are your sleeping by night and by day, and your seeking of His grace verily herein are signs for a people who hearken | |
Ahmed Ali | | Another of His signs is the night, a time for you to sleep, and the day to seek His bounty. Verily there are signs in this for those who pay heed | |
Aisha Bewley | | Among His Signs is your sleep by night and day and your seeking after His bounty. There are certainly Signs in that for people who hear. | |
Ali Ünal | | And among His signs is your sleeping at night and in the day, and your seeking (livelihoods) out of His bounty. Surely in this are signs for people who listen (to the voice of God’s messages in creation and His provision for itall creatures) | |
Ali Quli Qara'i | | And of His signs is your sleep by night and day, and your pursuit of His grace. There are indeed signs in that for a people who listen | |
Hamid S. Aziz | | And one of His signs is your sleeping by night and your seeking of His Bounty (livelihood, benefits and treasures) by day; herein, indeed, are signs for a people who heed (pay attention, are aware or conscious) | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | And of His signs is your sleeping by night and daytime, and your seeking after His Grace. Surely in that are indeed signs for a people who hear | |
Muhammad Sarwar | | Your sleeping during the night and in the day your seeking His favors are evidence (of the truth) for the people who have hearing | |
Muhammad Taqi Usmani | | And among His signs is your sleep by night and day, and your search for His grace. Surely in this there are signs for a people who listen | |
Shabbir Ahmed | | And among His Signs is your sleeping during the night or the day, and your quest of His Bounty. Herein indeed are Signs for people who hear and listen | |
Syed Vickar Ahamed | | And among His Signs, is the sleep that you have by night and by day, and the search that you (make for a living) from His many Gifts (in plenty): Surely, there are Signs in this for those who listen | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | And of His signs is your sleep by night and day and your seeking of His bounty. Indeed in that are signs for a people who listen | |
Farook Malik | | And among His signs is your sleep at night and quest for His bounty during the day; surely there are signs in this for those who pay heed | |
| Dr. Munir Munshey | | One of His signs is your sleep during the night and the day and your quest for his bounties (livelihood). In that are surely signs for a nation that listens (attentively) | |
| Dr. Kamal Omar | | And among His Signs (are) your sleep by the night and the day, as well as your seehead of state of His Bounty. Verily, in this (are) indeed lessons for a nation who listen | |
| Talal A. Itani (new translation) | | And of His signs are your sleep by night and day, and your pursuit of His bounty. In this are signs for people who listen | |
Maududi | | And of His Signs is your sleeping at night and your seeking His Bounty during the day. Indeed there are Signs in this for those who hearken | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | And among His signs is your sleep at the night, and the day while you pursuit His bounty. Indeed there are signs in that for people who listen | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | And among His signs is the sleep that you take by night and by day, and the quest that you make for livelihood out of His bounty, indeed in those are signs for those who listen | |
| Musharraf Hussain | | Among His signs is you sleep at night and during the day you seek His bounty. There are signs for people who hear. | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | And from His signs is your sleep by night and day, and your seeking of His bounty. In that are signs for a people who listen | |
| Mohammad Shafi | | And among His Signs is your slumber during the night and the day — and your quest of His Bounty. In this, indeed, are signs for people who hear and listen | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | Another sign of the existence of God is your sleeping at night, or during the day, so that [your batteries are recharged and] you may work for your livelihood. Again there are many subjects to be learnt from this topic for those who hear | |
| Faridul Haque | | And among His signs is your sleeping during the night and day, and your seeking His munificence; indeed in this are signs for people who heed | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | And of His signs is that you sleep at night and day, and seek His bounty. Surely, there are signs in this for those who hear | |
Maulana Muhammad Ali | | And of His signs is your sleep by night and by day and your seeking of His bounty. Surely there are signs in this for a people who would hear | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | And from His evidences/signs (is) your sleep/dream at the night, and the daytime, and your wishing/desiring from His grace/favour/blessing, that (E) in that (are) evidences/signs (E) to a nation hearing/listening | |
Sher Ali | | And of HIS Signs is your sleep by night, and by day, your seeking of HIS bounty. In that, surely, are Signs for a people who would listen | |
Rashad Khalifa | | Among His proofs is your sleeping during the night or the day, and your working in pursuit of His provisions. In this, there are sufficient proofs for people who can hear. | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | And of His signs is your sleeping by night and day and your seeking of His bounty. No doubt, in it are signs for those who hear. | |
Amatul Rahman Omar | | And among His signs is your sleeping and your seeking of His bounty by night and day. Behold, there are sure signs in this for a people who would listen | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | And (also) of His signs is your sleep by night and by day and your looking for His bounty (i.e., sustenance). Verily, there are signs in it for the (active) listeners | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | And among His Signs is the sleep that you take by night and by day, and your seeking of His Bounty. Verily, in that are indeed signs for a people who listen | |
