Ads by Muslim Ad Network
qad
Indeed
CERT – particle of certainty
narā
We see
V – 1st person plural imperfect verb
taqalluba
(the) turning
N – accusative masculine (form V) verbal noun
wajhika
(of) your face
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
fī
towards
P – preposition
l-samāi
the heaven
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
falanuwalliyannaka
So We will surely turn you
REM – prefixed resumption particle fa + EMPH – emphatic prefix lam + V – 1st person plural (form II) imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
qib'latan
(to the) direction of prayer
N – accusative feminine indefinite noun
tarḍāhā
you will be pleased with
V – 2nd person masculine singular imperfect verb + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
fawalli
So turn
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb
wajhaka
your face
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
shaṭra
towards the direction
LOC – accusative masculine location adverb
l-masjidi
(of) Al-Masjid
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
l-ḥarāmi
Al-Haraam
DET – determiner prefix al + ADJ – genitive masculine adjective
waḥaythu
and wherever
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
mā
that
SUP – supplemental particle
kuntum
you are
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
fawallū
[so] turn
RSLT – prefixed result particle fa + V – 2nd person masculine plural (form II) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
wujūhakum
your faces
N – accusative masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
shaṭrahu
(in) its direction
LOC – accusative masculine location adverb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
wa-inna
And indeed
REM – prefixed resumption particle wa + ACC – accusative particle inna
alladhīna
those who
REL – masculine plural relative pronoun
ūtū
were given
"V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb + PRON – subject pronoun waw
l-kitāba
the Book
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
layaʿlamūna
surely know
EMPH – emphatic prefix lam + V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
annahu
that it
ACC – accusative particle anna + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
l-ḥaqu
(is) the truth
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
min
from
P – preposition
rabbihim
their Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
wamā
And not
REM – prefixed resumption particle wa + NEG – negative particle ma
l-lahu
(is) Allah
PN – nominative proper noun
bighāfilin
unaware
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite active participle
ʿammā
of what
P – preposition + REL – relative pronoun
yaʿmalūna
they do
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!