Ads by Muslim Ad Network
kāna
Was
V – 3rd person masculine singular perfect verb
l-nāsu
mankind
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
ummatan
a community
N – accusative feminine singular indefinite noun
wāḥidatan
single
ADJ – accusative feminine indefinite adjective
fabaʿatha
then raised up
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
l-nabiyīna
[the] Prophets
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
mubashirīna
(as) bearers of glad tidings
N – accusative masculine plural (form II) active participle
wamundhirīna
and (as) warners
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine plural (form IV) active participle
wa-anzala
and sent down
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
maʿahumu
with them
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
l-kitāba
the Book
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
bil-ḥaqi
in [the] truth
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
liyaḥkuma
to judge
PRP – prefixed particle of purpose lam + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
bayna
between
LOC – accusative location adverb
l-nāsi
[the] people
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
fīmā
in what
P – preposition + REL – relative pronoun
ikh'talafū
they differed
V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
fīhi
[in it]
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
wamā
And (did) not
REM – prefixed resumption particle wa + NEG – negative particle
ikh'talafa
differ[ed]
V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
fīhi
in it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
illā
except
RES – restriction particle
alladhīna
those who
REL – masculine plural relative pronoun
ūtūhu
were given it
"V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
min
from
P – preposition
baʿdi
after
N – genitive noun
mā
[what]
REL – relative pronoun
jāathumu
came to them
V – 3rd person feminine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
l-bayinātu
the clear proofs
DET – determiner prefix al + N – nominative feminine plural noun
baghyan
(out of) jealousy
N – accusative masculine indefinite noun
baynahum
among themselves
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
fahadā
And guided
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
alladhīna
those who
REL – masculine plural relative pronoun
āmanū
believe[d]
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
limā
regarding what
P – prefixed preposition lam + REL – relative pronoun
ikh'talafū
they differed
V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
fīhi
[in it]
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
mina
of
P – preposition
l-ḥaqi
the Truth
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
bi-idh'nihi
with His permission
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
wal-lahu
And Allah
REM – prefixed resumption particle wa + PN – nominative proper noun
yahdī
guides
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
man
whom
REL – relative pronoun
yashāu
He wills
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
ilā
to
P – preposition
ṣirāṭin
a path
N – genitive masculine indefinite noun
mus'taqīmin
straight
ADJ – genitive masculine indefinite (form X) active participle