Ads by Muslim Ad Network
yasalūnaka
They ask you
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
ʿani
about
P – preposition
l-shahri
the month
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
l-ḥarāmi
[the] sacred
DET – determiner prefix al + ADJ – genitive masculine adjective
qitālin
(concerning) fighting
N – genitive masculine indefinite noun
fīhi
in it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
qul
Say
V – 2nd person masculine singular imperative verb
qitālun
Fighting
N – nominative masculine indefinite noun
fīhi
therein
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
kabīrun
(is) a great (sin)
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
waṣaddun
but hindering (people)
REM – prefixed resumption particle wa + N – nominative masculine indefinite verbal noun
ʿan
from
P – preposition
sabīli
(the) way
N – genitive masculine noun
l-lahi
(of) Allah
PN – genitive proper noun
wakuf'run
and disbelief
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine indefinite noun
bihi
in Him
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
wal-masjidi
and (preventing access to) Al-Masjid
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
l-ḥarāmi
Al-Haraam
DET – determiner prefix al + ADJ – genitive masculine adjective
wa-ikh'rāju
and driving out
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine (form IV) verbal noun
ahlihi
its people
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
min'hu
from it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
akbaru
(is) greater (sin)
N – nominative masculine singular noun
ʿinda
near
LOC – accusative location adverb
l-lahi
Allah
PN – genitive proper noun
wal-fit'natu
And [the] oppression
REM – prefixed resumption particle wa + DET – determiner prefix al + N – nominative feminine noun
akbaru
(is) greater
N – nominative masculine singular noun
mina
than
P – preposition
l-qatli
[the] killing
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine verbal noun
walā
And not
REM – prefixed resumption particle wa + NEG – negative particle
yazālūna
they will cease
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
yuqātilūnakum
(to) fight with you
V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb + PRON – subject pronoun na + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
ḥattā
until
P – preposition
yaruddūkum
they turn you away
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
ʿan
from
P – preposition
dīnikum
your religion
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
ini
if
COND – conditional particle
is'taṭāʿū
they are able
V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
waman
And whoever
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
yartadid
turns away
V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood
minkum
among you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
ʿan
from
P – preposition
dīnihi
his religion
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
fayamut
then dies
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
wahuwa
while he
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
kāfirun
(is) a disbeliever
N – nominative masculine indefinite noun
fa-ulāika
for those
RSLT – prefixed result particle fa + DEM – plural demonstrative pronoun
ḥabiṭat
became worthless
V – 3rd person feminine singular perfect verb
aʿmāluhum
their deeds
N – nominative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
fī
in
P – preposition
l-dun'yā
the world
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine singular noun
wal-ākhirati
and the Hereafter
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine singular noun
wa-ulāika
And those
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DEM – plural demonstrative pronoun
aṣḥābu
(are) companions
N – nominative masculine plural noun
l-nāri
(of) the Fire
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
hum
they
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
fīhā
in it
P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
khālidūna
(will) abide forever
N – nominative masculine plural active participle