Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:253 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

til'ka

These

##WordGrammar##

Root ت ل ك

l-rusulu

(are) the Messengers

##WordGrammar##

Root ر س ل

faḍḍalnā

We (have) preferred

##WordGrammar##

Root ف ض ل

baʿḍahum

some of them

##WordGrammar##

Root ب ع ض

ʿalā

over

##WordGrammar##

Root ع ل ى

baʿḍin

others

##WordGrammar##

Root ب ع ض

min'hum

Among them

##WordGrammar##

Root م ن

man

(were those with) whom

##WordGrammar##

Root م ن

kallama

spoke

##WordGrammar##

Root ك ل م

l-lahu

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

warafaʿa

and He raised

##WordGrammar##

Root ر ف ع

baʿḍahum

some of them

##WordGrammar##

Root ب ع ض

darajātin

(in) degrees

##WordGrammar##

Root د ر ج

waātaynā

And We gave

##WordGrammar##

Root ا ت ى

ʿīsā

Isa

##WordGrammar##

Root ع ى س

ib'na

son

##WordGrammar##

Root ب ن و

maryama

(of) Maryam

##WordGrammar##

Root م ر ى م

l-bayināti

the clear proofs

##WordGrammar##

Root ب ى ن

wa-ayyadnāhu

and We supported him

##WordGrammar##

Root ا ى د

birūḥi

with Spirit

##WordGrammar##

Root ر و ح

l-qudusi

[the] Holy

##WordGrammar##

Root ق د س

walaw

And if

##WordGrammar##

Root ل و

shāa

(had) willed

##WordGrammar##

Root ش ى ء

l-lahu

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

mā

not

##WordGrammar##

Root م ا

iq'tatala

(would have) fought each other

##WordGrammar##

Root ق ت ل

alladhīna

those who

##WordGrammar##

Root ا ل ل ذ

min

(came) from

##WordGrammar##

Root م ن

baʿdihim

after them

##WordGrammar##

Root ب ع د

min

from

##WordGrammar##

Root م ن

baʿdi

after

##WordGrammar##

Root ب ع د

mā

[what]

##WordGrammar##

Root م ا

jāathumu

came to them

##WordGrammar##

Root ج ى ا

l-bayinātu

the clear proofs

##WordGrammar##

Root ب ى ن

walākini

[And] but

##WordGrammar##

Root ل ك ن

ikh'talafū

they differed

##WordGrammar##

Root خ ل ف

famin'hum

[so] of them

##WordGrammar##

Root م ن

man

(are some) who

##WordGrammar##

Root م ن

āmana

believed

##WordGrammar##

Root ا م ن

wamin'hum

and of them

##WordGrammar##

Root م ن

man

(are some) who

##WordGrammar##

Root م ن

kafara

denied

##WordGrammar##

Root ك ف ر

walaw

And if

##WordGrammar##

Root ل و

shāa

(had) willed

##WordGrammar##

Root ش ى ء

l-lahu

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

mā

not

##WordGrammar##

Root م ا

iq'tatalū

they (would have) fought each other

##WordGrammar##

Root ق ت ل

walākinna

[and] but

##WordGrammar##

Root ل ك ن

l-laha

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

yafʿalu

does

##WordGrammar##

Root ف ع ل

mā

what

##WordGrammar##

Root م ا

yurīdu

He intends

##WordGrammar##

Root ر و د

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane