Ads by Muslim Ad Network
thumma
Then
CONJ – coordinating conjunction
qasat
hardened
V – 3rd person feminine singular perfect verb
qulūbukum
your hearts
N – nominative feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
min
from
P – preposition
baʿdi
after
N – genitive noun
dhālika
that
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
fahiya
so they
REM – prefixed resumption particle fa + PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun hiya
kal-ḥijārati
(became) like [the] stones
P – prefixed preposition ka + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
ashaddu
stronger
N – nominative masculine singular noun
qaswatan
(in) hardness
N – accusative feminine indefinite noun
wa-inna
And indeed
REM – prefixed resumption particle wa + ACC – accusative particle inna
mina
from
P – preposition
l-ḥijārati
the stones
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
lamā
certainly (there are some) which
EMPH – emphatic prefix lam + REL – relative pronoun
yatafajjaru
gush forth
V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb
min'hu
from it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
l-anhāru
[the] rivers
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
wa-inna
and indeed
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + ACC – accusative particle inna
min'hā
from them
P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
lamā
certainly (there are some) which
EMPH – emphatic prefix lam + REL – relative pronoun
yashaqqaqu
split
V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb
fayakhruju
so comes out
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine singular imperfect verb
min'hu
from it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
l-māu
[the] water
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
wa-inna
and indeed
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + ACC – accusative particle inna
min'hā
from them
P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
lamā
certainly (there are some) which
EMPH – emphatic prefix lam + REL – relative pronoun
yahbiṭu
fall down
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
min
from
P – preposition
khashyati
fear
N – genitive feminine noun
l-lahi
(of) Allah
PN – genitive proper noun
wamā
And not
REM – prefixed resumption particle wa + NEG – negative particle ma
l-lahu
(is) Allah
PN – nominative proper noun
bighāfilin
unaware
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite active participle
ʿammā
of what
P – preposition + REL – relative pronoun
taʿmalūna
you do
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun una
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!