Ayah al-Mu`minun (The Believers) 23:27 Word for Word at IslamAwakened.com

fa-awḥaynā

So We inspired

REM – prefixed resumption particle fa + V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na

Root Link: و ح ى

ilayhi

to him

P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: ا ل ى

ani

That

INT – particle of interpretation

Root Link: ا ن

iṣ'naʿi

construct

V – 2nd person masculine singular imperative verb

Root Link: ص ن ع

l-ful'ka

the ship

DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun

Root Link: ف ل ك

bi-aʿyuninā

under Our eyes

P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine plural noun + PRON – 1st person plural object pronoun na

Root Link: ع ى ن

wawaḥyinā

and Our inspiration

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun na

Root Link: و ح ى

fa-idhā

then when

REM – prefixed resumption particle fa + T – time adverb

Root Link: ا ذ ا

jāa

comes

V – 3rd person masculine singular perfect verb

Root Link: ج ى ا

amrunā

Our Command

N – nominative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun na

Root Link: ا م ر

wafāra

and gushes forth

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb

Root Link: ف و ر

l-tanūru

the oven

DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun

Root Link: ت ن و ر

fa-us'luk

then put

REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine singular imperative verb

Root Link: س ل ك

fīhā

into it

P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha

Root Link: ف ى

min

P – preposition

Root Link: م ن

kullin

every (kind)

N – genitive masculine indefinite noun

Root Link: ك ل ل

zawjayni

(of) mates

N – nominative masculine dual noun

Root Link: ز و ج

ith'nayni

two

N – nominative masculine dual noun

Root Link: ث ن ى

wa-ahlaka

and your family

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka

Root Link: ا ه ل

illā

except

RES – restriction particle

Root Link: ا ل ل ا

man

those

REL – relative pronoun

Root Link: م ن

sabaqa

(has) preceded

V – 3rd person masculine singular perfect verb

Root Link: س ب ق

ʿalayhi

against whom

P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: ع ل ى

l-qawlu

the Word

DET – determiner prefix al + N – nominative masculine verbal noun

Root Link: ق و ل

min'hum

thereof

P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha

Root Link: م ن

walā

And (do) not

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle

Root Link: ل ا

tukhāṭib'nī

address Me

V – 3rd person feminine singular (form III) imperfect verb, jussive mood + PRON – 1st person singular object pronoun ni

Root Link: خ ط ب

fī

concerning

P – preposition

Root Link: ف ى

alladhīna

those who

REL – masculine plural relative pronoun

Root Link: ا ل ل ذ

ẓalamū

wronged

V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ظ ل م

innahum

indeed they

ACC – accusative particle inna + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha

Root Link: ا ن ن

mugh'raqūna

(are) the ones to be drowned

N – nominative masculine plural (form IV) passive participle

Root Link: غ ر ق

Acknowledgements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane