Ads by Muslim Ad Network
al-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
nūru
(is the) Light
N – nominative masculine noun
l-samāwāti
(of) the heavens
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural noun
wal-arḍi
and the earth
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
mathalu
(The) example
N – nominative masculine noun
nūrihi
(of) His Light
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
kamish'katin
(is) like a niche
P – prefixed preposition ka + N – genitive feminine indefinite noun
fīhā
in it
P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
miṣ'bāḥun
(is) a lamp
N – nominative masculine indefinite noun
l-miṣ'bāḥu
the lamp
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
fī
(is) in
P – preposition
zujājatin
a glass
N – genitive feminine indefinite noun
l-zujājatu
the glass
DET – determiner prefix al + N – nominative feminine noun
ka-annahā
as if it were
ACC – accusative particle ka-anna + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
kawkabun
a star
N – nominative masculine indefinite noun
durriyyun
brilliant
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
yūqadu
(which) is lit
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb
min
from
P – preposition
shajaratin
a tree
N – genitive feminine indefinite noun
mubārakatin
blessed
N – genitive feminine indefinite noun
zaytūnatin
an olive
N – genitive feminine indefinite noun
lā
not
NEG – negative particle
sharqiyyatin
(of the) east
N – genitive feminine indefinite noun
walā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle
gharbiyyatin
(of the) west
N – genitive feminine indefinite noun
yakādu
would almost
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
zaytuhā
its oil
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
yuḍīu
glow
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
walaw
even if
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + COND – conditional particle
lam
not
NEG – negative particle
tamsashu
touched it
V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
nārun
fire
N – nominative feminine indefinite noun
nūrun
Light
N – nominative masculine indefinite noun
ʿalā
upon
P – preposition
nūrin
Light
N – genitive masculine indefinite noun
yahdī
guides
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
linūrihi
to His Light
P – prefixed preposition lam + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
man
whom
REL – relative pronoun
yashāu
He wills
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
wayaḍribu
And sets forth
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular imperfect verb
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
l-amthāla
the examples
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
lilnnāsi
for the mankind
P – prefixed preposition lam + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
wal-lahu
And Allah
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PN – nominative proper noun
bikulli
of every
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun
shayin
thing
N – genitive masculine indefinite noun
ʿalīmun
(is) All-Knower
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective