Ads by Muslim Ad Network
fa-is'tajāba
Then responded
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular (form X) perfect verb
lahum
to them
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
rabbuhum
their Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
annī
Indeed I
ACC – accusative particle anni + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
lā
(will) not
NEG – negative particle
uḍīʿu
(let go) waste
V – 1st person singular (form IV) imperfect verb
ʿamala
deeds
N – accusative masculine noun
ʿāmilin
(of the) doer
N – genitive masculine indefinite active participle
minkum
among you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
min
[from]
P – preposition
dhakarin
(whether) male
N – genitive masculine indefinite noun
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
unthā
female
N – genitive feminine noun
baʿḍukum
each of you
N – nominative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
min
from
P – preposition
baʿḍin
(the) other
N – genitive masculine indefinite noun
fa-alladhīna
So those who
REM – prefixed resumption particle fa + REL – masculine plural relative pronoun
hājarū
emigrated
V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
wa-ukh'rijū
and were driven out
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + "V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb + PRON – subject pronoun waw
min
from
P – preposition
diyārihim
their homes
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
waūdhū
and were harmed
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + "V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb + PRON – subject pronoun waw
fī
in
P – preposition
sabīlī
My way
N – genitive masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
waqātalū
and fought
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
waqutilū
and were killed
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural passive perfect verb + PRON – subject pronoun waw
la-ukaffiranna
surely I (will) remove
EMPH – emphatic prefix lam + V – 1st person singular (form II) imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nun
ʿanhum
from them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
sayyiātihim
their evil deeds
N – accusative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
wala-ud'khilannahum
and surely I will admit them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lam + V – 1st person singular (form IV) imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
jannātin
(to) Gardens
N – accusative feminine plural indefinite noun
tajrī
flowing
V – 3rd person feminine singular imperfect verb
min
from
P – preposition
taḥtihā
underneath them
N – genitive noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
l-anhāru
the rivers
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
thawāban
a reward
N – accusative masculine indefinite noun
min
from
P – preposition
ʿindi
[near]
N – genitive noun
l-lahi
Allah
PN – genitive proper noun
wal-lahu
And Allah
REM – prefixed resumption particle wa + PN – nominative proper noun
ʿindahu
with Him
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
ḥus'nu
(is the) best
N – nominative masculine noun
l-thawābi
reward
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!