Ads by Muslim Ad Network
huwa
He
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
alladhī
(is) the One Who
REL – masculine singular relative pronoun
anzala
revealed
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
ʿalayka
to you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
l-kitāba
the Book
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
min'hu
of it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
āyātun
(are) Verses
N – nominative feminine plural indefinite noun
muḥ'kamātun
absolutely clear
ADJ – nominative feminine plural indefinite (form IV) passive participle
hunna
they (are)
PRON – 3rd person feminine plural personal pronoun hunna
ummu
the foundation
N – nominative feminine singular noun
l-kitābi
(of) the Book
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
wa-ukharu
and others
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative feminine plural noun
mutashābihātun
(are) allegorical
ADJ – nominative masculine plural indefinite (form VI) active participle
fa-ammā
Then as for
REM – prefixed resumption particle fa + EXL – explanation particle
alladhīna
those
COND – masculine plural conditional noun
fī
in
P – preposition
qulūbihim
their hearts
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
zayghun
(is) perversity
N – nominative masculine indefinite noun
fayattabiʿūna
[so] they follow
RSLT – prefixed result particle fa + V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
mā
what
REL – relative pronoun
tashābaha
(is) allegorical
V – 3rd person masculine singular (form VI) perfect verb
min'hu
of it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
ib'tighāa
seeking
N – accusative masculine (form VIII) verbal noun
l-fit'nati
[the] discord
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
wa-ib'tighāa
and seeking
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine (form VIII) verbal noun
tawīlihi
its interpretation
N – genitive masculine (form II) verbal noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
wamā
And not
REM – prefixed resumption particle wa + NEG – negative particle
yaʿlamu
knows
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
tawīlahu
its interpretation
N – accusative masculine (form II) verbal noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
illā
except
RES – restriction particle
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
wal-rāsikhūna
And those firm
REM – prefixed resumption particle wa + DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural active participle
fī
in
P – preposition
l-ʿil'mi
[the] knowledge
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
yaqūlūna
they say
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
āmannā
We believe
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
bihi
in it
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
kullun
All
N – nominative masculine indefinite noun
min
(is)
P – preposition
ʿindi
from
N – genitive noun
rabbinā
our Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun na
wamā
And not
REM – prefixed resumption particle wa + NEG – negative particle
yadhakkaru
will take heed
V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb
illā
except
RES – restriction particle
ulū
men (of)
N – nominative masculine plural noun
l-albābi
understanding
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun