Ads by Muslim Ad Network
wa-idhā
And when
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + T – time adverb
massa
touches
V – 3rd person masculine singular perfect verb
l-insāna
[the] man
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
ḍurrun
adversity
N – nominative masculine indefinite noun
daʿā
he calls
V – 3rd person masculine singular perfect verb
rabbahu
his Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
munīban
turning
N – accusative masculine indefinite (form IV) active participle
ilayhi
to Him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
thumma
then
CONJ – coordinating conjunction
idhā
when
T – time adverb
khawwalahu
He bestows on him
V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
niʿ'matan
a favor
N – accusative feminine indefinite noun
min'hu
from Himself
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
nasiya
he forgets
V – 3rd person masculine singular perfect verb
mā
(for) what
REL – relative pronoun
kāna
he
V – 3rd person masculine singular perfect verb
yadʿū
used to call
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
ilayhi
[to] Him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
min
from
P – preposition
qablu
before
N – genitive noun
wajaʿala
and he sets up
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
lillahi
to Allah
P – prefixed preposition lam + PN – genitive proper noun
andādan
rivals
N – accusative masculine plural indefinite noun
liyuḍilla
to mislead
PRP – prefixed particle of purpose lam + V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
ʿan
from
P – preposition
sabīlihi
His Path
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
qul
Say
V – 2nd person masculine singular imperative verb
tamattaʿ
Enjoy
V – 2nd person masculine singular (form V) imperative verb
bikuf'rika
in your disbelief
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
qalīlan
(for) a little
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
innaka
Indeed you
ACC – accusative particle inna + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
min
(are) of
P – preposition
aṣḥābi
(the) companions
N – genitive masculine plural noun
l-nāri
(of) the Fire
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!