Ads by Muslim Ad Network
wa-ini
And if
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
im'ra-atun
a woman
N – nominative feminine indefinite noun
khāfat
fears
V – 3rd person feminine singular perfect verb
min
from
P – preposition
baʿlihā
her husband
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
nushūzan
ill-conduct
N – accusative masculine indefinite noun
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
iʿ'rāḍan
desertion
N – accusative masculine indefinite (form IV) verbal noun
falā
then (there is) no
RSLT – prefixed result particle fa + NEG – negative particle la
junāḥa
sin
N – accusative masculine noun
ʿalayhimā
on both of them
P – preposition + PRON – 3rd person dual object pronoun hima
an
that
SUB – subordinating conjunction
yuṣ'liḥā
they make terms of peace
V – 3rd person masculine dual (form IV) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun a
baynahumā
between themselves
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person dual object pronoun huma
ṣul'ḥan
a reconciliation
N – accusative masculine indefinite noun
wal-ṣul'ḥu
and [the] reconciliation
REM – prefixed resumption particle wa + DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
khayrun
(is) best
N – nominative masculine singular indefinite noun
wa-uḥ'ḍirati
And are swayed
REM – prefixed resumption particle wa + V – 3rd person feminine singular (form IV) passive perfect verb
l-anfusu
the souls
DET – determiner prefix al + N – nominative feminine plural noun
l-shuḥa
(by) greed
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
wa-in
But if
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
tuḥ'sinū
you do good
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
watattaqū
and fear (Allah)
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
fa-inna
then indeed
RSLT – prefixed result particle fa + ACC – accusative particle inna
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun
kāna
is
V – 3rd person masculine singular perfect verb
bimā
of what
P – prefixed preposition bi + REL – relative pronoun
taʿmalūna
you do
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun una
khabīran
All-Aware
N – accusative masculine singular indefinite noun
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!