Ayah al-Ahqaf (The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills) 46:17 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

wa-alladhī

But the one who

##WordGrammar##

Root ا ل ل ذ

qāla

says

##WordGrammar##

Root ق و ل

liwālidayhi

to his parents

##WordGrammar##

Root و ل د

uffin

Uff

##WordGrammar##

Root ا ف ف

lakumā

to both of you

##WordGrammar##

Root ل

ataʿidāninī

Do you promise me

##WordGrammar##

Root و ع د

that

##WordGrammar##

Root ا ن

ukh'raja

I will be brought forth

##WordGrammar##

Root خ ر ج

waqad

and have

##WordGrammar##

Root ق د

khalati

already passed away

##WordGrammar##

Root خ ل و

l-qurūnu

the generations

##WordGrammar##

Root ق ر ن

min

from

##WordGrammar##

Root م ن

qablī

before me

##WordGrammar##

Root ق ب ل

wahumā

And they both

##WordGrammar##

Root ه م ا

yastaghīthāni

seek help

##WordGrammar##

Root غ و ث

l-laha

(of) Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

waylaka

Woe to you

##WordGrammar##

Root و ى ل

āmin

Believe

##WordGrammar##

Root ا م ن

inna

Indeed

##WordGrammar##

Root ا ن ن

waʿda

(the) Promise

##WordGrammar##

Root و ع د

l-lahi

(of) Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

ḥaqqun

(is) true

##WordGrammar##

Root ح ق ق

fayaqūlu

But he says

##WordGrammar##

Root ق و ل

mā

Not

##WordGrammar##

Root م ا

hādhā

(is) this

##WordGrammar##

Root ه ا ذ

illā

but

##WordGrammar##

Root ا ل ل ا

asāṭīru

(the) stories

##WordGrammar##

Root س ط ر

l-awalīna

(of) the former (people)

##WordGrammar##

Root ا و ل

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane