Ads by Muslim Ad Network
yāayyuhā
O you
VOC – prefixed vocative particle ya + N – nominative noun
alladhīna
who
REL – masculine plural relative pronoun
āmanū
believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
lā
(Do) not
PRO – prohibition particle
tattakhidhū
take
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
ʿaduwwī
My enemies
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
waʿaduwwakum
and your enemies
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
awliyāa
(as) allies
N – accusative masculine plural noun
tul'qūna
offering
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun una
ilayhim
them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
bil-mawadati
love
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
waqad
while
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + CERT – particle of certainty
kafarū
they have disbelieved
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
bimā
in what
P – prefixed preposition bi + REL – relative pronoun
jāakum
came to you
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
mina
of
P – preposition
l-ḥaqi
the truth
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
yukh'rijūna
driving out
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
l-rasūla
the Messenger
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
wa-iyyākum
and yourselves
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
an
because
SUB – subordinating conjunction
tu'minū
you believe
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
bil-lahi
in Allah
P – prefixed preposition bi + PN – genitive proper noun
rabbikum
your Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
in
If
COND – conditional particle
kuntum
you
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
kharajtum
come forth
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
jihādan
(to) strive
N – accusative masculine indefinite noun
fī
in
P – preposition
sabīlī
My way
N – genitive masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
wa-ib'tighāa
and (to) seek
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine (form VIII) verbal noun
marḍātī
My Pleasure
N – genitive feminine singular verbal noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
tusirrūna
You confide
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun una
ilayhim
to them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
bil-mawadati
love
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
wa-anā
but I Am
REM – prefixed resumption particle wa + PRON – 1st person singular personal pronoun ana
aʿlamu
most knowing
N – nominative masculine singular noun
bimā
of what
P – prefixed preposition bi + REL – relative pronoun
akhfaytum
you conceal
V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
wamā
and what
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – relative pronoun
aʿlantum
you declare
V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
waman
And whoever
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
yafʿalhu
does it
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
minkum
among you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
faqad
then certainly
RSLT – prefixed result particle fa + CERT – particle of certainty
ḍalla
he has strayed
V – 3rd person masculine singular perfect verb
sawāa
(from the) straight
N – accusative masculine noun
l-sabīli
path
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun