Ads by Muslim Ad Network
inna
Indeed
ACC – accusative particle inna
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun
ish'tarā
(has) purchased
V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
mina
from
P – preposition
l-mu'minīna
the believers
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form IV) active participle
anfusahum
their lives
N – accusative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
wa-amwālahum
and their wealth
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
bi-anna
because
P – prefixed preposition bi + ACC – accusative particle anna
lahumu
for them
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun humu
l-janata
(is) Paradise
DET – determiner prefix al + PN – accusative feminine proper noun
yuqātilūna
They fight
V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
fī
in
P – preposition
sabīli
(the) way
N – genitive masculine noun
l-lahi
(of) Allah
PN – genitive proper noun
fayaqtulūna
they slay
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
wayuq'talūna
and they are slain
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb + PRON – subject pronoun na
waʿdan
A promise
N – accusative masculine indefinite noun
ʿalayhi
upon Him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
ḥaqqan
true
N – accusative masculine indefinite noun
fī
in
P – preposition
l-tawrāti
the Taurat
DET – determiner prefix al + PN – genitive proper noun
wal-injīli
and the Injeel
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + PN – genitive proper noun
wal-qur'āni
and the Quran
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + PN – genitive masculine proper noun
waman
And who
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – relative pronoun
awfā
(is) more faithful
N – nominative masculine singular noun
biʿahdihi
to his promise
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
mina
than
P – preposition
l-lahi
Allah
PN – genitive proper noun
fa-is'tabshirū
So rejoice
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural (form X) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
bibayʿikumu
in your transaction
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
alladhī
which
REL – masculine singular relative pronoun
bāyaʿtum
you have contracted
V – 2nd person masculine plural (form III) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
bihi
[with it]
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
wadhālika
And that
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DEM – masculine singular demonstrative pronoun
huwa
it
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
l-fawzu
(is) the success
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
l-ʿaẓīmu
the great
DET – determiner prefix al + ADJ – nominative masculine singular adjective
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!