فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّی بَرِیۤءࣱ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ٢١٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Əgər (yaxın qohumların, əşirətin) sənə qarşı çıxsalar, onlara belə de: “Şübhəsiz ki, mən sizin əməllərinizdən uzağam!”
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
A ako te ne budu poslušali, ti reci: \"Ja nemam ništa s tim što vi radite.\
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Pa ako te ne poslušaju, tad reci: "Uistinu, ja sam slobodan od onog šta radite."
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En indien zij ongehoorzaam omtrent u zijn, zeg dan: Waarlijk ik ben zuiver van hetgeen gij doet.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
اگر تو را نافرمانی کنند بگو: «من از آنچه شما انجام میدهید بیزارم!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اگر از تو اطاعت نكردند، بگو: من از كارهايى كه مىكنيد بيزارم.(216)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پس اگر تو را نافرمانی کردند بگو: من از آنچه انجام می دهید، بیزارم؛
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و هرگاه قوم فرمانت را مخالفت کردند به آنها بگو: من خود از کردار (بد) شما بیزارم.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Mais s'ils te désobéissent, dis-leur: «Moi, je désavoue ce que vous faites».
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Quant à ceux parmi eux qui te désobéissent, désavoue ouvertement leurs agissements.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sind sie dir dann aber ungehorsam, so sprich: "lch bin schuldlos an dem, was ihr tut."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und wenn sie sich dir widersetzten, dann sag: "Ich sage mich los von dem, was ihr tut."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wenn sie sich dir widersetzen, dann sag: "Ich sage mich los von dem, was ihr tut."
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
So falls sie sich dir widersetzen, dann sag: "Wahrich, ich (bin) Losgesagt, von was ihr macht."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sa'an nan idan suka sãɓã maka to ka ce: "Lalle nĩ, barrantacce ne daga abin da kuko aikatãwa."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Jika mereka mendurhakaimu maka katakanlah: \"Sesungguhnya aku tidak bertanggung jawab terhadap apa yang kamu kerjakan\";
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Se poi ti disobbediscono allora di': «In verità sconfesso quello che fate!».
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇനി അവര് നിന്നെ അനുസരിക്കാതിരിക്കുന്ന പക്ഷം, നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനൊന്നും ഞാന് ഉത്തരവാദിയല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞേക്കുക
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, se eles te desobedecem, dize: "Por certo, estou em rompimento com o que fazeis."
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Porém, se te desobedecerem, dize-lhes: Na verdade, estou livre (da responsabilidade) de tudo quanto fazeis!
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Если же они ослушаются тебя, то скажи: \"Я не причастен к тому, что вы совершаете\".
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Если же они ослушаются тебя, то скажи: \"Я непричастен к тому, что вы вершите\"-
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
А если станут непослушны, то скажи: ■ \"Я не ответственен за то, что вы творите!\
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ جيڪڏھن تنھنجي نافرماني ڪن تہ چئو تہ، جيڪي ڪندا آھيو تنھن کان بيشڪ آءٌ بيزار آھيان
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Pero si te desobedecen, diles: "Yo no soy responsable de cómo obran".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Pero si te desobedecen, di: «Yo soy inocente de lo que hacéis.»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әгәр якыннарың сиңа карышып яман эштә булсалар, аларга әйт: \"Мин сезнең Аллаһуга каршы булган эшләрегездән бизүчемен\".
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Şayet sana karşı gelirlerse de ki: Ben sizin yaptıklarınızdan muhakkak ki uzağım.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Eğer sana isyan ederlerse, ben sizin yaptıklarınızdan uzağım, de.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Eğer sana isyan ederlerse şöyle de: \"Ben, sizin yapmakta olduklarınızdan uzağım.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر اگر وہ آپ کی نافرمانی کریں تو آپ فرما دیجئے کہ میں ان اعمالِ (بد) سے بیزار ہوں جو تم انجام دے رہے ہو،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پھر اگر لوگ تمہاری نافرمانی کریں تو کہہ دو کہ میں تمہارے اعمال سے بےتعلق ہوں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو اگر وہ تمہارا حکم نہ مانیں تو فرمادو میں تمہارے کاموں سے بے علاقہ ہوں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Nếu họ bất tuân Ngươi thì Ngươi hãy nói: “Ta vô can với những điều các người làm.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Tí wọ́n bá sì yapa (àṣẹ) rẹ, sọ pé: “Dájúdájú èmi yọwọ́ yọsẹ̀ nínú ohun tí ẹ̀ ń ṣe (níṣẹ́ aburú).”