قُطُوفُهَا دَانِیَةࣱ ٢٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Elə bir Cənnət ki, onun) meyvələri çox yaxındadır (mö’minlər onlardan ayaq üstə olanda da, oturanda da, uzananda da yeyə biləcəklər).
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
dessen Früchte leicht erreichbar sind.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
deren Früchte nahe sind.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
dessen Pflückobst herabhängt.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Nunannun 'yã'yan itãcenta makusantã ne (ga mai son ɗĩba),
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവയിലെ പഴങ്ങള് അടുത്തു വരുന്നവയാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Seus frutos estarão à mão.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул җәннәтләрнең җимешләре утырган вә яткан кешеләргә якындыр.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جس کے خوشے (پھلوں کی کثرت کے باعث) جھکے ہوئے ہوں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جن کے میوے جھکے ہوئے ہوں گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جس کے خوشے جھکے ہوئے (ف۲۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Trái cây) của nó gần tầm tay hái.