Chapter 69, Verse 5

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِیَةِ ۝٥

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

pa je Semud uništen glasom strahovitim,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Pa što se tiče Semuda, pa uništeni su tagijetom,

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

امّا قوم «ثمود» با عذابی سرکش هلاک شدند!

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

قوم ثمود بعلت طغيانشان هلاك شدند،(5)

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

اما قوم ثمود به کیفر طغیان هلاک شدند.

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

To, amma Samũdãwa to, an halakãsu da tsãwa mai tsanani.

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

ma i Thamûd furono sterminati da un Grido tremendo,

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Quanto ao povo de Samud, foi fulminado pela centelha!

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

پر پوءِ ثمود (قوم)، سي تہ ھڪ سخت رڙ سان ناس ڪيا ويا

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Ama Semud, şiddetli bir çığlık/ses ile helak edilmişti.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Bunun üzerine Semûd, bir doğal felaket ile helâk edildi.

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

سو ثمود تو کڑک سے ہلاک کردیئے گئے

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

تو ثمود تو ہلاک کیے گئے حد سے گزری ہوئی چنگھاڑ سے (ف۵)