فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِیَةِ ٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Səmud (qövmü) hədsiz dərəcədə dəhşətli (tükürpədici) səslə həlak edildi.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
امّا قوم «ثمود» با عذابی سرکش هلاک شدند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قوم ثمود بعلت طغيانشان هلاك شدند،(5)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Quant aux Thamûd, ils furent détruits par le [bruit] excessivement fort.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dann, was die Tamud anbelangt, so wurden sie durch einen fürchterlichen Schall vernichtet.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Also hinsichtlich Thamud, so wurden sie durch die Überschreitende zugrunde gerichtet.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Was nun die Tamud angeht, so wurden sie durch den übermäßigen (Donnerschlag) vernichtet.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Was nun angeht die Tamud so wurden sie vernichtet durch den übermäßigen (Donnerschlag)
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
To, amma Samũdãwa to, an halakãsu da tsãwa mai tsanani.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Adapun kaum Tsamud, maka mereka telah dibinasakan dengan kejadian yang luar biasa.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
ma i Thamûd furono sterminati da un Grido tremendo,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
I Thamud sono stati distrutti da una terribile tempesta di tuoni e fulmini!
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്നാല് ഥമൂദ് സമുദായം അത്യന്തം ഭീകരമായ ഒരു ശിക്ഷ കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Então, quanto ao povo de Thamud, foram aniquilados pelo Grito transgressor.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Погублены за это были самудяне страшным гулом, ■ (Что предвещал землетрясенье).
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پر پوءِ ثمود (قوم)، سي تہ ھڪ سخت رڙ سان ناس ڪيا ويا
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әмма Сәмуд кавеме шиксез каты тавыш белән һәлак ителделәр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Semûd'a gelince: Onlar pek zorlu (bir sarsıntı) ile helâk edildiler.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Bunun üzerine Semûd, bir doğal felaket ile helâk edildi.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پس قومِ ثمود کے لوگ! تو وہ حد سے زیادہ کڑک دار چنگھاڑ والی آواز سے ہلاک کر دئیے گئے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
سو ثمود تو کڑک سے ہلاک کردیئے گئے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو ثمود تو ہلاک کیے گئے حد سے گزری ہوئی چنگھاڑ سے (ف۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vì vậy, đối với đám dân Thamud, chúng đã bị tiêu diệt bởi một tiếng thét dữ dội.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ní ti ìjọ Thamūd, wọ́n fi igbe tó tayọ ẹnu-ààlà pa wọ́n rẹ́.