وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و بر فراز شما هفت (آسمان) محکم بنا کردیم!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و بالاى سر شما هفت آسمان محكم بنا كرديم.(12)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et construit au-dessus de vous sept (cieux) renforcés,
French - Rashid Maash
Rashid Maash
N’avons-Nous pas édifié au-dessus de vous sept cieux parfaitement structurés
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und Wir haben über euch sieben starke (Himmel) erbaut
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und WIR richteten über euch sieben robuste (Himmel) ein.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und Wir haben über euch sieben feste (Himmel) aufgebaut.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma, Muka gina, a samanku, sammai bakwai mãsu ƙarfi?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan Kami bina di atas kamu tujuh buah (langit) yang kokoh,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Costruimmo sopra di voi sette solidi [cieli]
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങള്ക്ക് മീതെ ബലിഷ്ഠമായ ഏഴു ആകാശങ്ങള് നാം നിര്മിക്കുകയും
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E edificamos, acima de vós, sete sólidos céus.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ اوھان جي مٿان ست مضبوط (آسمان) بڻاياسون
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿Y construimos sobre vosotros siete firmes (cielos)?
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور (اب خلائی کائنات میں بھی غور کرو) ہم نے تمہارے اوپر سات مضبوط (طبقات) بنائے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور تمہارے اوپر سات مضبوط (آسمان) بنائے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور تمہارے اوپر سات مضبوط چنائیاں چنیں (تعمیر کیں) (ف۱۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
TA đã dựng phía trên các ngươi bảy tầng trời kiên cố, vững chắc.