فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Nəhayət, Rəbbin onlara əzab qamçısı endirdi.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Daarom stortte de Heer verschillende soorten van kastijdingen over hen uit;
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
به همین سبب خداوند تازیانه عذاب را بر آنان فرو ریخت!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
درنتيجه خداوند تو تازيانه عذاب را بر آنها فرود آورد.(13)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پس پروردگارت تازیانه عذاب های گوناگون را بر آنان فرو ریخت.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
تا آنکه خدای تو بر آنها تازیانه عذاب پی در پی فرستاد.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Donc, ton Seigneur déversa sur eux un fouet du châtiment.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Darum ließ dein Herr die Geißel der Strafe auf sie schütten.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
dann über sie dein HERR eine Mischung von Peinigung ergoß?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Da schüttete dein Herr auf sie eine Geißel von Strafe aus.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Da schüttete aus auf sie dein Herr eine Geißel (von) Strafe
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sabõda haka Ubangijinka Ya zuba musu bũlãlar azãba.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
karena itu Tuhanmu menimpakan kepada mereka cemeti azab,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e il tuo Signore calò su di loro la frusta del castigo.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതിനാല് നിന്റെ രക്ഷിതാവ് അവരുടെ മേല് ശിക്ഷയുടെ ചമ്മട്ടി വര്ഷിച്ചു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Então, teu Senhor entornou sobre eles vários tipos de castigo.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Тогда твой Господь обрушил на них [тяжкую] плеть наказания:
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تنھنڪري تنھنجي پالڻھار مٿن عذاب جو چھبڪ وھايو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Pero como consecuencia de eso tu Señor los azotó con un castigo,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Así, tu Señor descargó con fuerza sobre ellos el látigo del castigo.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Bu yüzden Rabbin, üzerlerine azap kamçısını yağdırıverdi.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
تو آپ کے رب نے ان پر عذاب کا کوڑا برسایا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو تمہارے پروردگار نے ان پر عذاب کا کوڑا نازل کیا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو ان پر تمہارے رب نے عذاب کا کوڑا بقوت مارا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vì vậy, Thượng Đế của Ngươi đã giáng xuống chúng những hình phạt.