إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Şübhəsiz ki, Rəbbin (bəndələrinin bütün əməllərini) baxıb görür.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Want, waarlijk, uw Heer is op een wachttoren, als hij de daden der menschen beschouwt.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
به یقین پروردگار تو در کمینگاه (ستمگران) است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
چون خداوند تو مواظب كار انسانها است.(14)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, dein Herr ist auf der Hut.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, dein HERR ist doch wachend.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Gewiß, dein Herr wartet ja (auf sie).
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവ് പതിയിരിക്കുന്ന സ്ഥാനത്തു തന്നെയുണ്ട്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, teu Senhor está sempre à espreita.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Atenta para o fato de que o teu Senhor está sempre alerta.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ تنھنجو پالڻھار گھَٽَ (واري ھنڌ) ۾ (عملن کي ڏسندڙ) آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
tu Señor está atento [a las acciones de la gente].
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тәхкыйк синең Раббың фәсәд кылучы залимнәрне күзәтүче һәм аларны тотучыдыр.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Çünkü Rabbin tam gözetleme yerindedir/tam bir biçimde gözetlemektedir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک آپ کا رب (سرکشوں اور نافرمانوں کی) خوب تاک میں ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
بے شک تمہارا پروردگار تاک میں ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک تمہارے رب کی نظر سے کچھ غائب نہیں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, Thượng Đế của Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) luôn theo dõi và quan sát.