Ads by Muslim Ad Network
wataḥsabuhum
And you (would) think them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular imperfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
ayqāẓan
awake
N – accusative masculine plural indefinite noun
wahum
while they
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
ruqūdun
(were) asleep
N – nominative masculine plural indefinite noun
wanuqallibuhum
And We turned them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural (form II) imperfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
dhāta
to
N – nominative feminine singular noun
l-yamīni
the right
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
wadhāta
and to
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative feminine singular noun
l-shimāli
the left
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
wakalbuhum
while their dog
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
bāsiṭun
stretched
N – nominative masculine indefinite active participle
dhirāʿayhi
his two forelegs
N – nominative masculine dual noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
bil-waṣīdi
at the entrance
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
lawi
If
COND – conditional particle
iṭṭalaʿta
you had looked
V – 2nd person masculine singular (form VIII) perfect verb + PRON – subject pronoun ta
ʿalayhim
at them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
lawallayta
you (would) have surely turned back
EMPH – emphatic prefix lam + V – 2nd person masculine singular (form II) perfect verb + PRON – subject pronoun ta
min'hum
from them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
firāran
(in) flight
N – accusative masculine indefinite noun
walamuli'ta
and surely you would have been filled
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lam + V – 2nd person masculine singular passive perfect verb + PRON – subject pronoun ta
min'hum
by them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
ruʿ'ban
(with) terror
N – accusative masculine indefinite noun
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!