Ads by Muslim Ad Network
wakadhālika
And similarly
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition ka + DEM – masculine singular demonstrative pronoun
baʿathnāhum
We raised them
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
liyatasāalū
that they might question
PRP – prefixed particle of purpose lam + V – 3rd person masculine plural (form VI) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
baynahum
among them
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
qāla
Said
V – 3rd person masculine singular perfect verb
qāilun
a speaker
N – nominative masculine indefinite active participle
min'hum
among them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
kam
How long
INTG – interrogative noun
labith'tum
have you remained
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
qālū
They said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
labith'nā
We have remained
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
yawman
a day
N – accusative masculine indefinite noun
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
baʿḍa
a part
N – accusative masculine noun
yawmin
(of) a day
N – genitive masculine indefinite noun
qālū
They said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
rabbukum
Your Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
aʿlamu
knows best
ADJ – nominative masculine singular adjective
bimā
how long
P – prefixed preposition bi + REL – relative pronoun
labith'tum
you have remained
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
fa-ib'ʿathū
So send
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
aḥadakum
one of you
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
biwariqikum
with silver coin of yours
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
hādhihi
this
DEM – feminine singular demonstrative pronoun
ilā
to
P – preposition
l-madīnati
the city
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine singular noun
falyanẓur
and let him see
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + IMPV – prefixed imperative particle lam + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
ayyuhā
which is
N – nominative noun
azkā
the purest
N – nominative noun
ṭaʿāman
food
N – accusative masculine indefinite noun
falyatikum
and let him bring to you
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + IMPV – prefixed imperative particle lam + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
biriz'qin
provision
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite noun
min'hu
from it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
walyatalaṭṭaf
and let him be cautious
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + IMPV – prefixed imperative particle lam + V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, jussive mood
walā
And not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle
yush'ʿiranna
make aware
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nun
bikum
about you
P – prefixed preposition bi + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
aḥadan
anyone
N – accusative masculine indefinite noun