Ads by Muslim Ad Network
waʿada
(has) promised
V – 3rd person masculine singular perfect verb
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
alladhīna
those who
REL – masculine plural relative pronoun
āmanū
believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
minkum
among you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
waʿamilū
and do
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
l-ṣāliḥāti
righteous deeds
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural active participle
layastakhlifannahum
He will grant them succession
EMPH – emphatic prefix lam + V – 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
fī
in
P – preposition
l-arḍi
the earth
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
kamā
as
P – prefixed preposition ka + SUB – subordinating conjunction
is'takhlafa
He gave succession
V – 3rd person masculine singular (form X) perfect verb
alladhīna
to those who
REL – masculine plural relative pronoun
min
from
P – preposition
qablihim
(were) before them
N – genitive noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
walayumakkinanna
and He will surely establish
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lam + V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nun
lahum
for them
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
dīnahumu
their religion
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
alladhī
which
REL – masculine singular relative pronoun
ir'taḍā
He has approved
V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
lahum
for them
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
walayubaddilannahum
and surely He will change for them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lam + V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
min
from
P – preposition
baʿdi
after
N – genitive noun
khawfihim
their fear
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
amnan
security
N – accusative masculine indefinite noun
yaʿbudūnanī
(for) they worship Me
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na + PRON – 1st person singular object pronoun ni
lā
not
NEG – negative particle
yush'rikūna
they associate
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
bī
with Me
P – prefixed preposition bi + PRON – 1st person singular personal pronoun Ya
shayan
anything
N – accusative masculine indefinite noun
waman
But whoever
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – relative pronoun
kafara
disbelieved
V – 3rd person masculine singular perfect verb
baʿda
after
T – accusative time adverb
dhālika
that
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
fa-ulāika
then those
REM – prefixed resumption particle fa + DEM – plural demonstrative pronoun
humu
[they]
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun humu
l-fāsiqūna
(are) the defiantly disobedient
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural active participle