Ads by Muslim Ad Network
fa-in
Then if
REM – prefixed resumption particle fa + COND – conditional particle
ḥājjūka
they argue with you
V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
faqul
then say
RSLT – prefixed result particle fa + V – 2nd person masculine singular imperative verb
aslamtu
I have submitted
V – 1st person singular (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tu
wajhiya
myself
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
lillahi
to Allah
P – prefixed preposition lam + PN – genitive proper noun
wamani
and (those) who
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – relative pronoun
ittabaʿani
follow me
V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb + PRON – 1st person singular object pronoun ni
waqul
And say
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular imperative verb
lilladhīna
to those who
P – prefixed preposition lam + REL – masculine plural relative pronoun
ūtū
were given
"V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb + PRON – subject pronoun waw
l-kitāba
the Book
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
wal-umiyīna
and the unlettered people
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
a-aslamtum
Have you submitted yourselves
INTG – prefixed interrogative alif + V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
fa-in
Then if
REM – prefixed resumption particle fa + COND – conditional particle
aslamū
they submit
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
faqadi
then surely
RSLT – prefixed result particle fa + CERT – particle of certainty
ih'tadaw
they are guided
V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
wa-in
But if
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + COND – conditional particle
tawallaw
they turn back
V – 3rd person masculine plural (form V) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
fa-innamā
then only
RSLT – prefixed result particle fa + ACC – accusative particle inna + PREV – preventive particle ma
ʿalayka
on you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
l-balāghu
(is) to [the] convey
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
wal-lahu
And Allah
REM – prefixed resumption particle wa + PN – nominative proper noun
baṣīrun
(is) All-Seer
N – nominative masculine singular indefinite noun
bil-ʿibādi
of [His] slaves
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!