Ads by Muslim Ad Network
qul
Say
V – 2nd person masculine singular imperative verb
yāahla
O People
VOC – prefixed vocative particle ya + N – accusative masculine noun
l-kitābi
(of) the Book
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
taʿālaw
Come
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
ilā
to
P – preposition
kalimatin
a word
N – genitive masculine indefinite noun
sawāin
equitable
ADJ – genitive masculine indefinite adjective
baynanā
between us
LOC – accusative location adverb + PRON – 1st person plural object pronoun na
wabaynakum
and between you
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + LOC – accusative location adverb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
allā
that not
SUB – subordinating conjunction + NEG – negative particle
naʿbuda
we worship
V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood
illā
except
RES – restriction particle
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun
walā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle
nush'rika
we associate partners
V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
bihi
with Him
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
shayan
anything
N – accusative masculine indefinite noun
walā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle
yattakhidha
take
V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood
baʿḍunā
some of us
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun na
baʿḍan
(to) others
N – accusative masculine indefinite noun
arbāban
(as) lords
N – accusative masculine plural indefinite noun
min
from
P – preposition
dūni
besides
N – genitive noun
l-lahi
Allah
PN – genitive proper noun
fa-in
Then if
REM – prefixed resumption particle fa + COND – conditional particle
tawallaw
they turn away
V – 3rd person masculine plural (form V) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
faqūlū
then say
RSLT – prefixed result particle fa + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
ish'hadū
Bear witness
V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
bi-annā
that we
P – prefixed preposition bi + ACC – accusative particle anna + PRON – 1st person plural object pronoun a
mus'limūna
(are) Muslims
N – nominative masculine plural (form IV) active participle
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!