Ads by Muslim Ad Network
yāahla
O People
VOC – prefixed vocative particle ya + N – accusative masculine noun
l-kitābi
(of) the Book
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
lā
(Do) not
PRO – prohibition particle
taghlū
commit excess
V – 2nd person dual imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun a
fī
in
P – preposition
dīnikum
your religion
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
walā
and (do) not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRO – prohibition particle
taqūlū
say
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
ʿalā
about
P – preposition
l-lahi
Allah
PN – genitive proper noun
illā
except
RES – restriction particle
l-ḥaqa
the truth
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
innamā
Only
ACC – accusative particle inna + PREV – preventive particle ma
l-masīḥu
the Messiah
DET – determiner prefix al + PN – nominative proper noun
ʿīsā
Isa
PN – nominative proper noun
ub'nu
son
N – nominative masculine noun
maryama
(of) Maryam
PN – genitive feminine proper noun
rasūlu
(was) a Messenger
N – nominative masculine noun
l-lahi
(of) Allah
PN – genitive proper noun
wakalimatuhu
and His word
REM – prefixed resumption particle wa + N – nominative feminine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
alqāhā
which He conveyed
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
ilā
to
P – preposition
maryama
Maryam
PN – genitive feminine proper noun
warūḥun
and a spirit
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine indefinite noun
min'hu
from Him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
faāminū
So believe
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
bil-lahi
in Allah
P – prefixed preposition bi + PN – genitive proper noun
warusulihi
and His Messengers
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
walā
And (do) not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRO – prohibition particle
taqūlū
say
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
thalāthatun
Three
N – nominative feminine indefinite noun
intahū
desist
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
khayran
(it is) better
N – accusative masculine singular indefinite noun
lakum
for you
P – prefixed preposition lam + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
innamā
Only
ACC – accusative particle inna + PREV – preventive particle ma
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
ilāhun
(is) God
N – nominative masculine singular indefinite noun
wāḥidun
One
N – nominative masculine singular indefinite noun
sub'ḥānahu
Glory be to Him
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
an
That
SUB – subordinating conjunction
yakūna
He (should) have
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
lahu
for Him
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu
waladun
a son
N – nominative masculine indefinite noun
lahu
To Him (belongs)
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu
mā
whatever
REL – relative pronoun
fī
(is) in
P – preposition
l-samāwāti
the heavens
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural noun
wamā
and whatever
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – relative pronoun
fī
(is) in
P – preposition
l-arḍi
the earth
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
wakafā
And sufficient
REM – prefixed resumption particle wa + V – 3rd person masculine singular perfect verb
bil-lahi
(is) Allah
P – prefixed preposition bi + PN – genitive proper noun
wakīlan
(as) a Disposer of affairs
N – accusative masculine indefinite noun