Ads by Muslim Ad Network
wal-muḥ'ṣanātu
And (prohibited are) the ones who are married
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative feminine plural (form IV) passive participle
mina
of
P – preposition
l-nisāi
the women
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural noun
illā
except
EXP – exceptive particle
mā
whom
REL – relative pronoun
malakat
you possess
V – 3rd person feminine singular perfect verb
aymānukum
rightfully
N – nominative masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
kitāba
Decree
N – accusative masculine noun
l-lahi
(of) Allah
PN – genitive proper noun
ʿalaykum
upon you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
wa-uḥilla
And are lawful
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
lakum
to you
P – prefixed preposition lam + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
mā
what
REL – relative pronoun
warāa
(is) beyond
LOC – accusative location adverb
dhālikum
that
DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun
an
that
SUB – subordinating conjunction
tabtaghū
you seek
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
bi-amwālikum
with your wealth
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
muḥ'ṣinīna
desiring to be chaste
N – accusative masculine plural (form IV) active participle
ghayra
not
N – accusative masculine noun
musāfiḥīna
(to be) lustful
N – genitive masculine plural (form III) active participle
famā
So what
REM – prefixed resumption particle fa + COND – conditional particle
is'tamtaʿtum
you benefit[ed]
V – 2nd person masculine plural (form X) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
bihi
of it
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
min'hunna
from them
P – preposition + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
faātūhunna
so you give them
RSLT – prefixed result particle fa + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
ujūrahunna
their bridal due
N – accusative masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
farīḍatan
(as) an obligation
N – accusative feminine indefinite noun
walā
And (there is) no
REM – prefixed resumption particle wa + NEG – negative particle la
junāḥa
sin
N – accusative masculine noun
ʿalaykum
on you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
fīmā
concerning what
P – preposition + REL – relative pronoun
tarāḍaytum
you mutually agree
V – 2nd person masculine plural (form VI) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
bihi
of it
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
min
from
P – preposition
baʿdi
beyond
N – genitive noun
l-farīḍati
the obligation
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
inna
Indeed
ACC – accusative particle inna
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun
kāna
is
V – 3rd person masculine singular perfect verb
ʿalīman
All-Knowing
N – accusative masculine singular indefinite noun
ḥakīman
All-Wise
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective