Ads by Muslim Ad Network
wamā
And (did) not
REM – prefixed resumption particle wa + NEG – negative particle
qadarū
they appraise
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun
ḥaqqa
(with) true
N – accusative masculine noun
qadrihi
(his) appraisal
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
idh
when
T – time adverb
qālū
they said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
mā
Not
NEG – negative particle
anzala
revealed
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
ʿalā
on
P – preposition
basharin
a human being
N – genitive masculine indefinite noun
min
[of]
P – preposition
shayin
anything
N – genitive masculine indefinite noun
qul
Say
V – 2nd person masculine singular imperative verb
man
Who
INTG – interrogative noun
anzala
revealed
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
l-kitāba
the Book
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
alladhī
which
REL – masculine singular relative pronoun
jāa
brought
V – 3rd person masculine singular perfect verb
bihi
[it]
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
mūsā
Musa
PN – nominative masculine proper noun
nūran
(as) a light
N – accusative masculine indefinite noun
wahudan
and guidance
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine indefinite noun
lilnnāsi
for the people
P – prefixed preposition lam + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
tajʿalūnahu
You make it
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun una + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
qarāṭīsa
(into) parchments
N – accusative masculine plural noun
tub'dūnahā
you disclose (some of) it
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun una + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
watukh'fūna
and you conceal
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun una
kathīran
much (of it)
N – accusative masculine singular indefinite noun
waʿullim'tum
And you were taught
REM – prefixed resumption particle wa + V – 2nd person masculine plural (form II) passive perfect verb + PRON – subject pronoun tum
mā
what
REL – relative pronoun
lam
not
NEG – negative particle
taʿlamū
knew
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
antum
you
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun antum
walā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle
ābāukum
your forefathers
N – nominative masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
quli
Say
V – 2nd person masculine singular imperative verb
l-lahu
Allah (revealed it)
PN – nominative proper noun
thumma
Then
CONJ – coordinating conjunction
dharhum
leave them
V – 2nd person masculine singular imperative verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
fī
in
P – preposition
khawḍihim
their discourse
N – genitive masculine verbal noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
yalʿabūna
playing
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na