Ads by Muslim Ad Network
illā
If not
RES – restriction particle
tanṣurūhu
you help him
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
faqad
certainly
REM – prefixed resumption particle fa + CERT – particle of certainty
naṣarahu
helped him
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
idh
when
T – time adverb
akhrajahu
drove him out
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
alladhīna
those who
REL – masculine plural relative pronoun
kafarū
disbelieved
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
thāniya
the second
N – accusative noun
ith'nayni
(of) the two
N – genitive masculine dual noun
idh
when
T – time adverb
humā
they both
PRON – 3rd person dual personal pronoun huma
fī
(were) in
P – preposition
l-ghāri
the cave
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
idh
when
T – time adverb
yaqūlu
he said
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
liṣāḥibihi
to his companion
P – prefixed preposition lam + N – genitive noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
lā
(Do) not
NEG – negative particle
taḥzan
grieve
V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood
inna
indeed
ACC – accusative particle inna
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun
maʿanā
(is) with us
LOC – accusative location adverb + PRON – 1st person plural object pronoun na
fa-anzala
Then sent down
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
sakīnatahu
His tranquility
N – accusative feminine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
ʿalayhi
upon him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
wa-ayyadahu
and supported him
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
bijunūdin
with forces
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine plural indefinite noun
lam
not
NEG – negative particle
tarawhā
which you did see
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
wajaʿala
and made
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
kalimata
(the) word
N – accusative feminine noun
alladhīna
(of) those who
REL – masculine plural relative pronoun
kafarū
disbelieved
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
l-suf'lā
the lowest
DET – determiner prefix al + N – nominative feminine singular noun
wakalimatu
while (the) Word
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + N – nominative feminine noun
l-lahi
(of) Allah
PN – genitive proper noun
hiya
it (is)
PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun hiya
l-ʿul'yā
the highest
DET – determiner prefix al + N – nominative feminine singular noun
wal-lahu
And Allah
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PN – nominative proper noun
ʿazīzun
(is) All-Mighty
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
ḥakīmun
All-Wise
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective