Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Block View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help

Chapter 80, Verse 28

← Previous Verse (80:27) Verse 5786 of 6,236 Next Verse (80:29) →
وَعِنَبًا وَقَضْبًا

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Üzüm və yonca;

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

i grožđe i povrće,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

I grožđe i jestivo bilje,

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Den wijngaard en het klaverblad;

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

و انگور و سبزی بسیار،

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

و انگور و سبزیجات

French - Montada

Montada

la vigne et la luzerne,

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

vignobles et légumes,

French - Rashid Maash

Rashid Maash

de même que des vignes et des herbages,

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

und Reben und Gezweig

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

und Rebstöcke und Grünzeug

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Da inabi da ciyãwa.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

anggur dan sayur-sayuran,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

vitigni e foraggi,

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

viti e piante nutrienti,

Japanese - Japanese

Japanese

またブドーや青草，

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

മുന്തിരിയും പച്ചക്കറികളും

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

A videira e as plantas (nutritivas),

Russian - Kuliev E.

Kuliev E.

виноград и люцерну,

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

виноград, травы,

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

۽ انگور ۽ ترڪاريون

Spanish - Muhammad Isa García

Muhammad Isa García

vides, hierbas,

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

la uva y los vegetales,

Spanish - Julio Cortes

Julio Cortes

vides, hortalizas,

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Üzüm bağları, sebzeler,

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Üzümler, yoncalar.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Üzümler, yoncalar,

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

اور انگور اور ترکاری،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

اور انگور اور ترکاری

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

اور انگور اور چارہ،

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

àti èso àjàrà àti kànnáfùrù,