إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onların ən rəzili (Allahın bir mö’cüzəsi olaraq qayanın içindən çıxartdığı dəvəni öldürməyə) qalxdığı zaman
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Toen de meest verdorvene onder hen werd gezonden, om den wijfjes-kameel te dooden.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آنگاه که شقیترین آنها بپاخاست،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
هنگامی که شقیترینشان (قدار بن سالف) بر انگیخته شد (تا ناقه صالح را پی کند).
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
lorsque le plus misérable d'entre eux se leva (pour tuer la chamelle)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Als der Unseligste unter ihnen auftrat
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
als ihr Unseligster losging,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
als der Unseligste von ihnen sich erhob.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A lõkacin da mafi shaƙãwarsu ya tafi (wurin sõke rãkumar sãlihu).
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
ketika bangkit orang yang paling celaka di antara mereka,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവരുടെ കൂട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും ദുഷ്ടതയുള്ളവന് ഒരുങ്ങി പുറപ്പെട്ട സന്ദര്ഭം .
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Quando o mais infeliz deles partiu, empenhado em matar o camelo fêmea,
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
когда несчастнейший из них вознамерился [убить верблюдицу].
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Cuando el más opresor de ellos se prestó para matar a la camella.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جبکہ ان میں سے ایک بڑا بد بخت اٹھا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جب ان میں سے ایک نہایت بدبخت اٹھا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جبکہ اس کا سب سے بدبخت (ف۱۰) اٹھ کھڑا ہوا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Khi một nhóm người khốn nạn nhất của chúng đứng dậy.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Rántí) nígbà tí ẹni tí orí rẹ̀ burú jùlọ nínú wọn sáré dìde (láti gún ràkúnmí pa).