فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Allahın peyğəmbəri onlara belə demişdi: “Allahın bu dişi (maya) dəvəsinə (toxunmayın), onun su içməsinə (mane olmayın).
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Allahov poslanik im je doviknuo: \"Brinite se o Allahovoj kamili i vremenu kad treba da pije!\
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Tad reče njima poslanik Allahov: "Kamila Allahova i napajanje njeno!"
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En Gods gezant tot hen zeide: Laat Gods (wijfjes-) kameel met vrede en verhindert haar niet te drinken.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و فرستاده الهی [= صالح] به آنان گفت: «ناقه خدا [= همان شتری که معجزه الهی بود] را با آبشخورش واگذارید (و مزاحم آن نشوید)!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
پيغمبر خدا به آنها گفت اين شتر مال خداست، سهم آب خوردنش را رعايت كنيد.(13)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پس فرستاده خدا به آنان گفت: ناقه خدا و آبشخورش را [واگذارید]
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و رسول خدا (صالح) به آنها گفت: این ناقه آیت خداست، از خدا بترسید و آن را سیراب گردانید.
French - Montada
Montada
Le Messager d’Allah leur avait dit : « C’est la chamelle d’Allah, laissez-la donc s’abreuver! »
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Le Messager d'Allah leur avait dit: «La chamelle d'Allah! Laissez-la boire.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Le Messager d’Allah les avait pourtant avertis : « Gardez-vous de nuire à la chamelle d’Allah. Laissez-la s’abreuver. »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
da sagte der Gesandte Allahs zu ihnen: "Haltet euch von der Kamelstute Allahs und von ihrer Tränke fern!"
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
dann sagte ihnen ALLAHs Gesandter: "(Lasst) das Kamelweibchen von ALLAH und (meidet) ihre Tränke."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Allahs Gesandter sagte zu ihnen: "(Achtet auf) Allahs Kamelstute und ihre Trinkzeit."
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Da sagte zu ihnen (der) Gesandte Allahs (Achtet auf) Kamelstute Allahs und ihre Trinkzeit
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sai Manzon Allah ya gaya musu cewa: "Ina tsõratar da ku ga rãƙumar Allah da ruwan shanta!"
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
lalu Rasul Allah (Saleh) berkata kepada mereka: (\"Biarkanlah) unta betina Allah dan minumannya\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Il Messaggero di Allah aveva detto loro: «[Questa] è la cammella di Allah,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Però il Profeta di Dio disse: “Questa cammella appartiene a Dio. Non impeditele di bere!”
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അപ്പോള് അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന് അവരോട് പറഞ്ഞു. അല്ലാഹുവിന്റെ ഒട്ടകത്തെയും അതിന്റെ വെള്ളം കുടിയും നിങ്ങള് സൂക്ഷിക്കുക
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Então, o Mensageiro de Allah disse-lhes: "Deixai o camelo fêmea - vindo de Allah - e sua porção de bebida."
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Porém, o mensageiro de Deus lhes disse: É a camela de Deus! Não a priveis da sua bebida!
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Тогда посланник Аллаха (т. е. Салих) сказал им: \"[Не трогайте] верблюдицу Аллаха и [не гоните] ее от водопоя\".
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Посланник же Аллаха им сказал: ■ \"Его верблюдица (пред вами), ■ И вы должны ей не мешать испить воды\".
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ الله جي پيغمبر کين چيو تہ الله جي ڏاچيءَ ۽ اُن جي پاڻي پيڻ کي آڏو نہ ٿيو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
El Mensajero de Dios [Sálih] los previno: "No maten a la camella de Dios [enviada como milagro] y déjenla abrevar libremente".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
a pesar de que el Mensajero de Dios les había dicho: «¡Ésta es la camella de Dios, dejadla beber!»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
El enviado de Dios les dijo: «¡Dejad a la camella de Dios y que beba!»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аларга Аллаһуның расүле Салих г-м: \"Аллаһ дөясенә зарар тидерүдән һәм дөянең өлеше булган суны алудан сакланыгыз\", – диде.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Allah’ın Rasûlü onlara: «Allah’ın devesine ve onun su hakkına dokunmayın!» dedi.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Allah'ın Rasûlü onlara: "Allah'ın devesine ve onun su hakkına dokunmayın!" dedi.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Allah'ın elçisi onlara şöyle demişti: \"Allah'ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ان سے اﷲ کے رسول نے فرمایا: اﷲ کی (اس) اونٹنی اور اس کو پانی پلانے (کے دن) کی حفاظت کرنا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو خدا کے پیغمبر (صالح) نے ان سے کہا کہ خدا کی اونٹنی اور اس کے پانی پینے کی باری سے عذر کرو
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو ان سے اللہ کے رسول (ف۱۱) نے فرمایا اللہ کے ناقہ (ف۱۲) اور اس کی پینے کی باری سے بچو (ف۱۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Sứ giả của Allah đã bảo chúng: “Đây là con lạc đà cái của Allah, các người hãy để cho nó uống nước.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Nígbà náà, Òjíṣẹ́ Allāhu sọ fún wọn pé: “(Ẹ fi) abo ràkúnmí Allāhu àti omi rẹ̀ (sílẹ̀).”