Chapter 96, Verse 12

أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

ili ako traži da se kumirima moli,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Ili naređuje bogobojaznost?

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Of vroomheid bevelen?

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

یا مردم را به تقوا فرمان دهد (آیا نهی کردن او سزاوار است)؟!

French - Montada

Montada

et appelait à la piété ?

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

ou s'il ordonne la piété?

French - Rashid Maash

Rashid Maash

et d’inciter les hommes à craindre Allah,

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

oder zur Gerechtigkeit auffordert?

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

oder gebietet die Gottesfurcht

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Ko ya yi umurni da taƙawa?

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

atau dia menyuruh bertakwa (kepada Allah)?

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

che comandi il timore [di Allah]?

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

oppure è consapevole di Dio?

Japanese - Japanese

Japanese

敬神を勧めているか,

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Ou recomenda a piedade?

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

Иль благочестие заповедает?

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

يا پرھيزگاريءَ جو حڪم ڪري ھا

Spanish - Muhammad Isa García

Muhammad Isa García

y exhorta a la piedad?

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

u ordena el temor de Dios?

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

yahut takvâyı emrediyorsa! 

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Veya (onu) takvayı emrediyorken (mi engelliyor)?

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Ya o, takvayı emrediyorsa!

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

یا پرہیز گاری کا حکم کرے (تو منع کرنا کیسا)

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

یا پرہیزگاری بتاتا تو کیا خوب تھا،