أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Yaxud (xalqa Allahdan) qorxmağı əmr edirsə, (sən belə bir əməl sahibinin namaz qılmasına nə üçün mane olur, ona ibadət etməyi niyə qadağan edirsən? Bundan da rəzil iş olarmı)?!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
یا مردم را به تقوا فرمان دهد (آیا نهی کردن او سزاوار است)؟!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اگرچه او در راه راست باشد يا مردم را بهتقوى امر كند؟(11 و 12)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
یا [دیگران را] به پرهیزکاری وادارد؟ [آیا آن بازدارنده سزاوار کیفر سخت نیست؟]
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و خلق را به تقوا و پرهیزکاری امر کند (حال آنکه او را از نماز باز میدارد چگونه خواهد بود).
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
oder zur Gerechtigkeit auffordert?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
oder Taqwa gebieten?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
oder die Gottesfurcht gebietet?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അഥവാ അദ്ദേഹം സൂക്ഷ്മത കൈ കൊള്ളാന് കല്പിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കില്
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Ou se ordena a piedade?
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
или же призывал к благочестию, [то разве не сгинет препятствующий ему]?
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یا وہ (لوگوں کو) پرہیزگاری کا حکم دیتا (تو کیا خوب ہوتا)،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یا پرہیز گاری کا حکم کرے (تو منع کرنا کیسا)
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یا پرہیزگاری بتاتا تو کیا خوب تھا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Hoặc hắn là kẻ khuyên bảo người khác sợ (Allah) chăng?