فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Qoy o özünün bütün tərəfdarlarını (köməyə) çağırsın!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
سپس هر که را میخواهد صدا بزند (تا یاریش کند)!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و او بايد همفكرانش را بهكمك بخواند.(17)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پس [اگر بخواهد] اهل می لس و انجمنش را [برای یاری دادنش] فرا خواند،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آن گاه او هر که از قبیله و عشیره خود را خواهد بخواند (که از هلاکش برهانند و هیچ کس نتواند).
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
er mag dann seine Mitverschworenen anrufen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
So soll er seine Vereinigung rufen!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
So soll er doch seine Genossen rufen.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maka biarlah dia memanggil golongannya (untuk menolongnya),
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്നിട്ട് അവന് അവന്റെ സഭയിലുള്ളവരെ വിളിച്ചുകൊള്ളട്ടെ.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Então, que convoque seus partidários.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ ڀلي تہ پنھنجي ڪچھريءَ وارن کي سڏي
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Que llame entonces a sus colegas. Nosotros llamaremos
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پس وہ اپنے ہم نشینوں کو (مدد کے لئے) بلا لے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو وہ اپنے یاروں کی مجلس کو بلالے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اب پکارے اپنی مجلس کو (ف۱۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vì vậy, hãy để mặc hắn kêu gọi bè lũ của hắn.